宋 · 李之仪 · 五言

原文
静坐已十日,聊复资一浴。
我发不满梳,安得别置沐。
浴暖连头浇,快哉如出谷。
我生本离垢,妄念即桎梏。
外物强扶持,何异雨中竹。
亦不无雨愧,亦不有雨足。
森森自然往,无荣亦无辱。
振衣步空庭,又见黄粱熟。
进退葵何从,晨羞讵宜缓。
叩齿感苋史,虚心岂鱼贯。
乃知抱关者,俯首固非懦。
烈日下严霜,杯水沃炽炭。
物理自回旋,何方即吾馆。
年来老顿逼,四月未觉暖。
勉力更无念,已矣见此粲。
译文 / 白话释义

安静地坐了已经十天,姑且再借助一次沐浴。我的头发稀疏得不能满梳,哪能另外安排洗发呢。在暖水里连着头浇洗,畅快得就像飞出山谷。我生来本就远离尘垢,妄念就是束缚自己的枷锁。依靠外物勉强支撑,与雨中的竹子有什么不同呢。也没有因雨而愧疚,也不会因雨而满足。繁茂生长自然发展,没有荣耀也没有耻辱。抖抖衣服漫步在空旷庭院,又看到黄粱饭熟了。进与退该何去何从,早餐怎能迟缓。叩齿时有感于苋史(此处应为一种史事或典故相关,具体未详),虚心怎会像鱼群那样前后相贯(此处指随波逐流)。于是知道守门的人,低头并非懦弱。烈日下如同严霜,一杯水去浇炽热的炭火。事物的道理自然循环往复,哪里才是我的安身之所呢。近年来衰老迅速逼近,到了四月还没感觉到温暖。尽力做到不再有杂念,罢了,看到这美好的景象。

注释

姑且,暂且。;怎能,哪能。;远离尘垢,这里表示内心纯净。;虚妄的念头,不合实际的想法。;zhì gù,脚镣和手铐,比喻束缚人或事物的东西。;树木茂盛繁密的样子,这里可能是指生机盎然的样子。;黄粱米,这里‘黄粱熟’可能是一种指代,象征一种世事的变化或者虚幻的景象,有黄粱一梦的典故来源。;早餐,羞,同‘馐’。;jù,岂,怎。;守门的人。;浇。;衰老迅速逼近。;nuǎn,同‘暖’。;这里可能指代美好的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。开篇叙事,讲述自己十日静坐后沐浴之事,描写沐浴的畅快之感,如‘浴暖连头浇,快哉如出谷’,通过对沐浴感受的描写,从具象到抽象,引出对人生的思考。在情感表达方面,诗人表达出一种超脱尘世的淡然之感,像‘我生本离垢,妄念即桎梏’体现了对内心纯净的追求,试图摆脱妄念的束缚。在意境营造上,诗中有如‘振衣步空庭,又见黄粱熟’这样充满禅意与宁静氛围的描写,构建出一种空灵、静谧的意境。主题思想围绕着对人生的感悟,对尘世的超脱以及对自身境遇的思考,探讨如何在纷扰的世界中保持本心,不被外物所扰,如‘外物强扶持,何异雨中竹’就表达了对外物依赖的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。