远别离

清 · 多隆阿 · 七言

原文
春风骀荡杨飞花,怒马驰骋人离家。
一日行程百馀里,数日应到天之涯。
天涯远望云弥漫,天涯久住星霜换。
争怪连宵梦转多,那堪积岁书长断。
一纸忽来千里书,书来已是隔年馀。
此日差喜君无恙,转怅还乡信仍虚。
草木托根各有处,游子行踪偏无据。
邻家前宵有客归,言君又渡桑干去。
译文 / 白话释义

春风舒缓地吹拂,杨花漫天飞舞,骑着骏马疾驰的人离家远行。一天能走一百多里路,这样几天就应该能到达天涯海角了。在天涯远望只见云雾弥漫,在天涯长久居住斗转星移、岁月变换。难怪接连几夜做梦越来越多,哪能忍受多年音信总是断绝。忽然收到一封千里之外的来信,信到的时候已经是过了一年多了。这一天稍稍高兴你还平安无事,转而惆怅回乡的消息仍然没有。草木扎根各有地方,游子的行踪却偏偏漂泊无定。邻居家前天夜里有客人归来,说你又渡过桑干河到远方去了。

注释

舒缓荡漾的样子,常用来形容春天的景色。;星辰运转,一年循环一次,霜则每年因时而降,所以‘星霜’表示年岁,也指岁月。;尚喜,略微感到喜悦。差,稍微。;河名,是永定河的上游,在诗歌中常用来指代北方边塞地区等遥远的地方。

赏析

这首诗在意境上,通过描写春风、杨花、怒马等景象开篇,营造出一种离别的氛围,‘春风骀荡杨飞花’描绘出春天生机勃勃却又带有离别的惆怅之感,而‘怒马驰骋人离家’则直观地写出离人远去的画面。在写作手法上,叙事与抒情相结合,如先叙述离人行程的遥远和时光的流逝,‘一日行程百馀里,数日应到天之涯。天涯远望云弥漫,天涯久住星霜换’,后抒发自己的思念、担忧等复杂情感。情感表达丰富且细腻,有对离人的思念,如‘争怪连宵梦转多’,有得知离人无恙后的欣喜‘此日差喜君无恙’,还有对离人归期无定的惆怅‘转怅还乡信仍虚’。主题思想围绕离别与思念展开,深刻地表现出游子漂泊无定和家人牵挂思念的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。