元长生辰

宋 · 李处权 · 七言律诗

原文
力扶吾道与斯文,世职家声蚤出群。
欲致升平宁舍我,从来出处不忘君。
龙吟虎啸弥千日,兔髓乌肝恰一斤。
已格皇天方俾寿,未须骑鹿上青云。
译文 / 白话释义

极力扶持我所奉行的道义与这文化传统,家族世袭的官职和家族的名声早已出众超群。想要实现太平盛世怎能少得了我,从来出仕或隐退都不会忘记君主。像龙吟虎啸般充满豪情壮志已经过了很多日子,像兔髓乌肝般珍贵的时光恰好满一斤(此处可理解为很长一段时间)。已经感通上天从而被赐予长寿,不需要骑着鹿登上青云(意为不需要急于求仙飞升)。

注释

通‘早’,早早地,早就。[zǎo];感通,感动。[gé];使,让。[bǐ]

赏析

从文学手法上看,首联‘力扶吾道与斯文,世职家声蚤出群’运用直叙的手法,直接点明人物的品质与家族地位的不凡,‘力扶’一词体现出主人公积极的态度和使命感。颔联‘欲致升平宁舍我,从来出处不忘君’通过抒情的方式表达了主人公心怀天下、忠诚于君主的情感,在情感表达上较为直接,以一种坚定的口吻传达出自己的志向。颈联‘龙吟虎啸弥千日,兔髓乌肝恰一斤’在手法上较为奇特,‘龙吟虎啸’与‘兔髓乌肝’形成一种刚柔的对比,前者表现出一种豪放的气势,后者则有一种静谧珍贵之感,用意象来指代时间的流逝。尾联‘已格皇天方俾寿,未须骑鹿上青云’则有一种超脱的意境,既有着被上天眷顾长寿的欣慰,又有着不急于求仙的淡然。全诗的意境在豪迈与超脱之间转换,主题思想围绕着对主人公的赞美展开,既赞美其品德高尚、心怀天下,又描绘出他超然而长寿的形象。情感表达上,既有对家国天下的责任感,又有对自身命运的一种豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。