远朝归秋日潞河即事

清 · 叶绍本 · 五言

原文
秋净平芜,见几株、垂杨踠翠,寒芦摇碧。望里烟明水远,红栏绿浪,恰似江南景物。扬鞭处、快马蹄得得,尘坋都绝。
西风细蹙鳞波,忆一叶蒲帆,直通乡国。双鱼遥溯,迢迢亭堠,带得故园消息。当年旧梦,俄转眼、星霜飘瞥,斜阳外、又是暮砧声急。
译文 / 白话释义

秋天里平坦的原野一片明净,看到几株弯曲着翠绿枝条的垂杨,寒冷的芦苇晃动着碧绿的身姿。一眼望去烟雾明亮而水面辽远,红色的栏杆与碧绿的波浪,正好像江南的景色。挥鞭之处,马蹄得得快速前行,扬起的尘土全都消失不见。西风吹起,细细地皱起如鱼鳞般的水波,回忆起一片蒲草编成的船帆,直接通向故乡。两条鱼远远地逆流而上,那遥远的驿馆,带来故乡的消息。当年的旧梦,转眼间就像星霜那样迅速飘逝,斜阳之外,又传来傍晚捣衣的急促砧杵之声。

注释

踠,弯曲的意思。踠翠在这里指弯曲着翠绿的枝条。;坋,意同‘尘’,尘土的意思。尘坋在这里指扬起的尘土。;蹙,本义是紧迫,这里是使动用法,使……皱起的意思,描绘出西风使水波皱起的样子。;亭堠,古时在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个土堆作为标记,这里指驿馆。;星霜,星辰运转,一年循环一次,霜每年因时而降,所以星霜表示年岁,这里指时光的流逝。

赏析

在文学手法上,这首词善用白描,如“秋净平芜,见几株、垂杨踠翠,寒芦摇碧”,简洁地勾勒出秋日的景色,生动形象。词中通过描写眼前所见的潞河秋景,如垂杨、寒芦、烟水等,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。情感表达方面,既有对眼前似江南景物的欣赏之情,又蕴含着浓厚的思乡之情。从主题思想来看,以秋日潞河之景为依托,表达了对故乡的思念和对时光流逝的感叹。在写景上,由近及远,从身边的垂杨寒芦到远方的烟水,层次分明。同时,词中也巧妙地运用了回忆的手法,如“忆一叶蒲帆,直通乡国”,把现实与回忆相融合,进一步加深思乡的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。