怨春郎
宋 · 王质 · 词·怨春郎
原文
芦花已老。
蓼花已老。
江腹冲风，山头残照。
暮烟不辨栖鸥。
识归舟。
归舟照顾新洲阁。
惊波恶。
别拣深湾泊。
南津北泺，水村总没人家。
莽平沙。
译文 / 白话释义
芦花已经变得苍老。蓼花也已经苍老。江中心狂风呼啸，山头只剩残阳映照。傍晚的烟雾让人分不清栖息的鸥鸟。（我）辨认着归来的船只。归来的船只靠近新洲阁。惊涛骇浪十分险恶。另外挑选深深的港湾停泊。南面的渡口和北面的湖泊，水村到处都不见人家。只有茫茫的平沙。
注释
一年生或多年生草本植物，读音liǎo；古水名，读音luò
赏析
从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘芦花已老。蓼花已老。’直接描绘出芦花和蓼花已到暮年的景象，简洁而生动。通过对江景的描写，‘江腹冲风，山头残照。暮烟不辨栖鸥。’勾勒出一幅萧瑟、黯淡的江景图，营造出孤寂、荒凉的意境。在情感表达上，词中流露出一种迷茫与无奈的情绪，如面对险恶的惊波，船只只能别拣深湾泊，有一种漂泊无依之感。主题思想上，可能是词人借景抒情，表达自己在生活或者仕途上的不如意，有一种无处安身的怅惘。整体上词的格调较为低沉，通过景物描写层层渲染出这种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。