元旦试笔次丹山家兄韵
明 · 方献夫 · 七言律诗
原文
谁教风雨入新年,兴在残梅剩菊边
幽思秪堪花共语,病容不与世争妍
未将东海扁舟去,愿借西樵半榻眠
自笑一官能早计,十年刚办买山钱
译文 / 白话释义
是谁让风雨闯入了新的一年,我的兴致就在残败的梅花和剩余的菊花旁边。幽深的思绪只能够与花一起诉说,病弱的容颜不去和世人争比娇艳。还没有像古人那样驾着扁舟去往东海,只希望能在西樵山借半张床榻安睡。自己嘲笑做一个小官却能早早谋划,十年才刚刚凑够买山隐居的钱。
注释
只,仅仅。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘谁教风雨入新年’,把风雨拟人化,好像风雨是被人指使着进入新年,制造出一种略带无奈和惆怅的氛围。颔联‘幽思秪堪花共语,病容不与世争妍’运用拟人手法,赋予花以能与自己对话的能力,同时通过对比自己的病容与世无争和花的状态,表达出一种超脱尘世的心境。颈联‘未将东海扁舟去,愿借西樵半榻眠’化用了古代隐逸的典故,表达自己向往隐逸却又未能完全付诸行动的矛盾心理。在情感表达方面,诗中既有对新年风雨的无奈,又有自身幽思、病容下的寂寥,还渗透着对隐逸生活的向往。在意境营造上,残梅剩菊、病容等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人在新年之际对自身处境的感慨,对隐逸生活的向往与自身未能彻底隐退的矛盾心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。