元旦书事

清 · 王士元 · 五言

原文
赔金四百兆,和款十三条
议竟从秦万,盟原异宋辽
径诛晁御史,翻罪霍嫖姚
谁作皇华使,惭颜赴虏朝
太华三峰迥,浑河九曲浮
祗今畿辅地,自古帝王州
当路需才急,何人为国忧
堪嗟老仪叟,荏苒八旬秋
译文 / 白话释义

赔偿白银四亿两,和约条款十三条。商议竟然听从列强,盟约原本不同于宋辽(时期的盟约)。直接诛杀晁错般的御史,反而加罪于霍去病那样的英雄。谁是出使的使者呢,厚着脸皮前往敌国朝廷。华山的三座山峰高远,浑河的九条河道蜿蜒。只是如今这京城附近的地方,自古以来就是帝王建都的州郡。当权者急需人才,可又有谁为国家担忧。可叹那老迈的仪叟,不知不觉已经八十个春秋了。

注释

在古汉语中,‘兆’可表示数量,这里‘四百兆’指的是赔款白银四亿两。;这里代指列强,‘议竟从秦万’表示商议竟然听从列强。;这里以晁错类比,晁错为御史大夫,曾为汉景帝削藩,最后被诛杀。这里表示那些为国进言却被冤杀之人。;即霍去病,曾多次抗击匈奴,战功赫赫。这里用来指代英雄。;指京都附近的地区。;指时间渐渐过去。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙述了诸多国家遭受屈辱的事件,如赔款、签订不平等条约等,通过‘赔金四百兆,和款十三条’等具体数字和事件的陈述,直观地展现出国家面临的严重危机。后半部分则通过描写山河景象‘太华三峰迥,浑河九曲浮’,在对比之下更显出国家局势的不堪。情感表达上,诗人充满了对国家命运的深切忧虑,对那些签订不平等条约、误国之人的愤懑之情。像‘谁作皇华使,惭颜赴虏朝’一句,表达出对出使签订屈辱条约者的鄙视。在意境营造方面,既有山河壮丽的描写,又有国家蒙羞的悲哀氛围,二者形成鲜明对比。主题思想围绕国家的内忧外患展开,表达出对国家命运的担忧以及对当时当政者和相关外交使者的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。