元旦书事

明 · 吴兆 · 五言

原文
闽中风景丽,元旦百花开。
有岸皆萦草,无波不染苔。
树光摇粉堞,云彩照金罍。
浓黛新年点,春衣隔岁裁。
夜垆藏宿火,晓烛剪残灰。
袖里分余蕙,钗边罥落梅。
松枝当户插,椒气拂窗来。
正好随欢笑,那知客思催。
译文 / 白话释义

闽中的风景十分美丽,元旦时节众多花儿盛开。所有的河岸都被青草萦绕,平静的水面都染上了青苔。树影摇曳在粉色的城墙上,云彩映照在金色的酒器上。新的一年里眉妆浓重,春衣是去年裁剪好的。夜里炉灶中藏着隔夜的余火,清晨蜡烛剪掉残留的灰烬。衣袖里还留存着剩余的蕙草香气,发钗边挂着掉落的梅花。松枝插在门前,椒香从窗户飘进来。正好跟随着众人欢笑,哪知道客居的愁思涌上心头。

注释

城墙上涂成白色的矮墙。堞,城墙上如齿状的矮墙。;一种大型的盛酒器,这里指金色的酒器,用于描绘节日中的华贵场景。;炉灶。在这里‘夜垆藏宿火’描绘了夜里炉灶中的余火情况。;蕙草,一种香草。‘袖里分余蕙’说明衣袖里残留着蕙草的香气。;挂。‘钗边罥落梅’形象地写出了梅花挂在发钗边的样子。

赏析

这首诗描绘了闽中元旦的景象,在文学手法上,诗人运用了细致的描写,如‘有岸皆萦草,无波不染苔’,通过对偶的手法,从河岸与水面两个角度写出了元旦时节的景色特征,一‘有’一‘无’相对,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达上,前面大部分都在渲染节日的欢乐氛围,从景色到人物的服饰、活动等描写,如‘树光摇粉堞,云彩照金罍’描绘出一幅色彩绚丽的画面,‘浓黛新年点,春衣隔岁裁’展现出新年的新气象,但最后两句‘正好随欢笑,那知客思催’突然转折,表达出客居他乡之人在欢乐氛围中被思乡之情所侵袭的复杂情感。在意境营造上,诗中充满了浓郁的节日气息,各种景物描写如百花盛开、松枝插户、椒气拂窗等构建出一个热闹、欢快且富有地方特色的元旦意境。主题思想上,通过对闽中元旦景象的描绘,既展现了当地独特的节日风貌,也表达了客居者的思乡之愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。