员墩书馆赠邢公

明 · 张子翼 · 七言律诗

原文
人间何处有蓬瀛,水色山光护短楹。
晚结草庐无俗事,细穿萤火有书声。
一经遗子千金重,斗酒迎宾半榻清。
春暖舞雩童冠集,松阴徐听早莺鸣。
译文 / 白话释义

人间哪里有蓬莱仙境呢?水光山色环护着矮小的房舍。到晚上搭建起草庐,没有世俗杂事打扰,微弱的萤火穿梭其中,还伴有读书声。一部经书传给子孙有千斤之重的价值,用一斗酒迎接宾客,床榻半边清净。春天暖和的时候,就像孔子与弟子们在舞雩台集会那样,童子与冠者(成年人)相聚,在松荫下慢慢听着清晨黄莺的鸣叫。

注释

蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,这里指代仙境。;堂屋前部的柱子,这里指代房舍。;给予,赠送,在这里是传给子孙的意思。;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀,也是孔子与弟子游乐之处,此处用典,借指高雅的集会。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且充满书卷气的氛围。诗的开篇以设问起笔,将员墩书馆与蓬莱仙境相提并论,通过‘水色山光护短楹’勾勒出书馆所处的优美自然环境。写作手法上,颔联‘晚结草庐无俗事,细穿萤火有书声’,对仗工整,一静一动,‘无俗事’与‘有书声’形成鲜明对比,突出书馆远离尘嚣、充满书香的特点。颈联通过‘一经遗子千金重’强调经书传承的重大意义,体现出对文化传承的重视,‘斗酒迎宾半榻清’则描绘出主人的好客与高雅情致。尾联‘春暖舞雩童冠集,松阴徐听早莺鸣’,用‘舞雩’之典,借古喻今,展现出一幅充满生机与文化气息的春日集会图,表达出对这种宁静、富有文化底蕴生活的向往与喜爱之情。整首诗围绕员墩书馆展开,主题明确,通过描写书馆的环境、生活情状等,传达出对高雅文化生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。