元度生日

宋 · 毛滂 · 七言

原文
临安有山插圆紫,公家松楸当峻峙。
子胥涛江相向流,秦望横前为案几。
众言北山绝雄胜,世当公相贵莫比。
那知上帝赉良弼,岳灵孕秀初萌此。
有山如是固有人,兹虽人为亦天理。
公生尚少抱经纶,前无夔龙何独似。
胸中五经通圣人,笔端三代尊天子。
富贵相寻蚤厌馀,功名自会非所喜。
惟天五福不可求,与公俱生亦久矣。
生日寿公宁免俗,强复嗫嚅空可鄙。
矧我何物可厚公,世味都如一杯水。
古人白发痛扫除,强饭黄精力能尔。
公餐道腴睟在面,何待草木坚发齿。
愿公廊庙等山林,安乐百年无此彼。
非公自寿盖寿人,坐看同老陶唐氏。
端如八柱屹青苍,共承峻极何时已。
译文 / 白话释义

临安有座山高耸入云,山上圆石呈紫色,您家的松树与楸树正对着那险峻的山。伍子胥怒涛般的江水相向流淌,秦望山横在前方像桌案几凳。众人都说北山极其雄伟壮美,世上像您这样尊贵如同公相之人无人可比。哪里知道是上天赐予优秀的辅弼之臣,山岳的灵秀孕育出您在此地萌芽。有这样的山必定就有这样的人,这虽然是人为但也是天理。您生来年少就怀抱经纶之才,前面没有夔和龙(古代贤才)又像谁呢。心中精通五经如同圣人,笔端能写出尊崇三代天子的文章。富贵接连而来早就已经厌倦有余,功名自然会到来并非您所喜好。只是上天的五福(长寿、富贵、康宁、好德、善终)不可强求,和您一起出生也已经很久了。生日为您祝寿免不了世俗之举,勉强嗫嚅(想说又吞吞吐吐)实在可鄙。况且我有什么东西可以优厚地献给您呢,世间的滋味都如同一杯白水。古人以白发为痛苦而想要去除,努力加餐脸色发黄但精力还能如此。您食用道德的肥美(指受道德滋养)面色润泽,何必依靠草木(药物之类)来坚固头发牙齿。希望您在朝廷如同在山林一样自在,安乐百年没有彼此之分。不是您自己祝寿而是为众人祝寿,安然看着一同老去如同陶唐氏(尧帝时)。端正得像八根柱子屹立于青天,共同承受极高的重任到何时才停止。

注释

楸树,落叶乔木,音qiū。;赐予,给予,音lài。;辅佐,音bì。;润泽,音suì。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的铺叙手法。开篇通过描绘临安的山水景象,如‘临安有山插圆紫,公家松楸当峻峙。子胥涛江相向流,秦望横前为案几。’勾勒出宏大的自然画面,为人物的出场做铺垫,以景衬人。在描写人物时,‘胸中五经通圣人,笔端三代尊天子。富贵相寻蚤厌余,功名自会非所喜。’通过直接描述人物的才学、对富贵功名的态度,多方面塑造人物形象。情感表达方面,诗人对元度既有敬重之情,在祝寿的话语中表达对其品德、才华的钦佩;又有一种超脱世俗的淡然,如‘世味都如一杯水’。在意境营造上,诗中既有山水的雄伟壮阔之景,又有超脱尘世的淡然之境。主题思想上,借祝寿表达对元度的敬仰与祝福,同时也传达出一种对世俗名利的淡泊态度以及对安乐长寿的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。