元宫词

明 · 周宪王 · 七言绝句

原文
上都楼阁霭云烟,风俗从来朔漠天。
自是胡儿无禁忌,满宫嫔御唱银钱。
译文 / 白话释义

上都的楼阁被云烟所笼罩,这里的风俗从来就带有北方大漠的特色。本来就是胡人没有那么多禁忌,整个宫中的妃嫔宫女都在玩唱银钱的游戏。

注释

古代对京都的通称,这里指元代的陪都,在今内蒙古自治区正蓝旗东。;云雾密集的样子,这里用作动词,使……笼罩在云雾之中。;北方沙漠地带,也可单称‘朔’,这里指北方的大漠地区。;旧时对北方少数民族的称呼,这里指元朝宫廷中的少数民族人士。;古代帝王、诸侯的侍妾与宫女。;这里可能是一种游戏用的道具,具体玩法已难以确切考证,但可以推断是当时流行于宫廷的一种娱乐方式。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写上都楼阁被云烟笼罩的景象,以景开篇,奠定了一种神秘、朦胧的氛围。‘霭云烟’三个字生动地描绘出楼阁在云烟中的状态,给人以视觉上的冲击。次句直接点明此地风俗带有朔漠特色,将地域特色融入其中,使读者对这一宫廷的独特之处有了初步印象。后两句则是通过描写胡儿的无禁忌,以满宫嫔御唱银钱这一具体行为,生动地展现了宫廷内的风俗景象,这种描写具有很强的画面感。在情感表达方面,诗人以一种较为客观的态度在描述这一现象,并没有明显的褒贬倾向,更多的是一种对不同风俗文化的呈现。在意境营造上,前两句的云烟缭绕与后两句热闹的宫廷游戏场景相结合,营造出一种独特而又神秘的宫廷氛围。主题思想上,此诗主要展现了元宫独特的风俗文化,体现了宫廷生活与当地风俗的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。