元宫词

明 · 周宪王 · 七言绝句

原文
恻恻轻寒透凤帏,夜深前殿按歌归。
银台烛烬香销鼎,困倚屏风脱舞衣。
译文 / 白话释义

微微的寒意恻恻地穿透绣着凤凰的帷帐,深夜从前殿按乐歌舞后归来。银制烛台上的蜡烛已经燃尽,香炉中的香也在鼎中燃尽,困倦地靠着屏风脱下舞衣。

注释

形容轻寒的感觉,表达一种轻微的寒意,这种寒意带有一丝凄凉的情绪。出自《古诗十九首·孟冬寒气至》‘愁多知夜长,仰观众星列。三五明月满,四五蟾兔缺。客从远方来,遗我一书札。上言长相思,下言久离别。置书怀袖中,三岁字不灭。一心抱区区,惧君不识察。’中的‘凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。凉风率已厉,游子寒无衣。锦衾遗洛浦,同袍与我违。独宿累长夜,梦想见容辉。良人惟古昔,枉驾惠前绥。愿得常巧笑,携手同车归。既来不须臾,又不处重闱。亮无晨风翼,焉能凌风飞?眄睐以适意,引领遥相睎。徙倚怀感伤,垂涕沾双扉。 明月何皎皎,照我罗床帏。忧愁不能寐,揽衣起徘徊。客行虽云乐,不如早旋归。出户独彷徨,愁思当告谁?引领还入房,泪下沾裳衣。 去者日以疏,来者日以亲。出郭门直视,不见相送人。古墓犁为田,松柏摧为薪。白杨多悲风,萧萧愁杀人。思还故里闾,欲归道无因。 孟冬寒气至,北风何惨栗。愁多知夜长,仰观众星列。三五明月满,四五蟾兔缺。客从远方来,遗我一书札。上言长相思,下言久离别。置书怀袖中,三岁字不灭。一心抱区区,惧君不识察。 凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。凉风率已厉,游子寒无衣。锦衾遗洛浦,同袍与我违。独宿累长夜,梦想见容辉。良人惟古昔,枉驾惠前绥。愿得常巧笑,携手同车归。既来不须臾,又不处重闱。亮无晨风翼,焉能凌风飞?眄睐以适意,引领遥相睎。徙倚怀感伤,垂涕沾双扉。 明月何皎皎,照我罗床帏。忧愁不能寐,揽衣起徘徊。客行虽云乐,不如早旋归。出户独彷徨,愁思当告谁?引领还入房,泪下沾裳衣。 去者日以疏,来者日以亲。出郭门直视,不见相送人。古墓犁为田,松柏摧为薪。白杨多悲风,萧萧愁杀人。思还故里闾,欲归道无因。 孟冬寒气至,北风何惨栗。愁多知夜长,仰观众星列。三五明月满,四五蟾兔缺。客从远方来,遗我一书札。上言长相思,下言久离别。置书怀袖中,三岁字不灭。一心抱区区,惧君不识察。其中‘孟冬寒气至,北风何惨栗’也描绘了寒冷的氛围,‘恻恻’在这种寒冷氛围中更添一种凄凉之感。;绣有凤凰图案的帷帐,帏即帐子。在古代,凤凰是一种象征吉祥、高贵的鸟类,常被用于宫廷的装饰,这里的凤帏点明了宫廷女子的居住环境,也暗示了她的身份。;银制的烛台,这里用于描写宫廷内的奢华陈设,与女子的落寞形成鲜明对比。;香在鼎中燃烧殆尽。鼎在这里是香炉的一种,古代宫廷中常用鼎来焚香,营造氛围。香销的状态进一步烘托出夜深人静的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,首句‘恻恻轻寒透凤帏’通过描写轻寒透过帷帐这一细节,营造出一种清冷的氛围,为全诗定下了基调。‘恻恻’二字生动地描绘出寒意侵袭的感觉,从触觉入手,十分细腻。在情感表达方面,诗中描绘了一位深夜从殿前歌舞归来的女子,从‘困倚屏风脱舞衣’可以看出她的疲惫与落寞。她在宫廷的歌舞生活看似华丽,实则充满了疲惫。意境营造上,通过对深夜、烛烬、香销、困倚等元素的描写,构建出一个清冷、孤寂又略显疲惫的意境。主题思想上,反映了宫廷女子在宫廷生活中的无奈与心酸,她们的生活看似光鲜,实则被宫廷的繁文缛节和歌舞娱乐所束缚,失去了自由。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。