元宫词

明 · 周宪王 · 七言绝句

原文
夜深烧罢斗前香,旋整云鬟拂御床。
遇着上班三鼓尽,内筵犹自未抬羊。
译文 / 白话释义

夜深的时候烧完了北斗星前供奉的香,随即整理如云的发髻并擦拭御床。到了值班(的鼓敲了)三遍之后,宫廷内部的筵席却还没有开始上羊肉。

注释

向着北斗星供奉的香,可能是宫廷中的一种习俗。古代有对星斗崇拜祭祀的传统,在宫廷里通过烧香的方式表达对北斗星的敬意。;形容女子高耸的环形发髻,这里指宫女的发髻。是古代对女性发髻的一种美称,在很多描写女性形象的诗词中都有出现。;古代夜间击鼓报时,三鼓表示三更,是夜已经很深的时候。如‘三更灯火五更鸡’,三鼓的使用体现了时间的推移。;宫廷内部的筵席,表明这是宫廷中的一种饮食活动,是宫廷生活的一部分。;这里指将羊肉端上桌。羊在古代是一种重要的食材,在宫廷筵席中也是重要的菜肴,‘抬羊’这个动作表现出筵席中的上菜环节。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“夜深烧罢斗前香,旋整云鬟拂御床”,简洁地勾勒出宫女深夜的活动,生动地描绘出宫廷夜晚的一个生活场景,没有过多的修饰却能让读者直观感受到画面。在情感表达方面,看似客观描述,实则透露出宫女生活的单调与无奈。宫女在深夜完成一系列事务,等待内筵,却又面临着延迟,这种无奈的等待暗示着她们在宫廷中身不由己的命运。在意境营造上,营造出一种静谧又略显压抑的宫廷夜间氛围,深夜、烧香、整鬟、拂床、等待内筵等元素共同构建起这个独特的意境。主题思想上,通过描写宫女的深夜生活片段,反映出宫廷生活的森严、刻板以及宫女在这种环境下的被动与压抑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。