元宫词

明 · 周宪王 · 七言绝句

原文
晓灯垂焰落银缸,犹自春眠近小窗。
唤醒玉人莺语滑,宝钗敲枕理新腔。
译文 / 白话释义

清晨的灯烛火焰垂落进银灯盏里,(玉人)仍然在靠近小窗之处春睡。黄莺的啼鸣声婉转流利将美人唤醒,(美人)用宝钗轻敲着枕头整理新的曲调。

注释

银质的灯盏,这里指灯烛燃烧的容器。;美貌的女子,这里指宫廷中的女子。;黄莺的啼叫声婉转流利。'滑'在这里形容声音的圆润、流畅。

赏析

从文学手法来看,首句'晓灯垂焰落银缸'通过描写清晨灯烛火焰垂落这一细节,点明时间为早晨,画面感很强。'垂焰落银缸'这种细致的描写给人以静谧的感觉。第二句'犹自春眠近小窗'进一步描绘人物还在春睡的状态,一个'犹自'写出了睡态的慵懒。三四句则动静结合,'莺语滑'是动景,以黄莺啼叫的婉转流利来唤醒美人,而'宝钗敲枕理新腔'又是美人醒来后的动作描写,生动地表现出美人被唤醒后的反应,从睡眼惺忪到开始整理新的曲调,富有生活情趣。在情感表达上,全诗有一种闲适慵懒的情绪,展现出一种宫廷生活中宁静而又充满生活意趣的一面。在意境营造上,诗中描绘出了一个清晨宫廷内室的画面,有即将燃尽的灯烛、小窗、春眠的美人、啼叫的黄莺等元素,营造出一种静谧又不失生机的意境。主题思想方面,主要展现宫廷女子的生活片段,反映宫廷生活的一个小侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。