远归奏记妆楼
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
红楼咫尺是蓬瀛,手展文窗扇扇明。
裙带早征三日解,罗衣特为一人更。
花阴匝地常如水,云气漫天忽漏晴。
坐久思量才省得,分明来使出帘迎。
译文 / 白话释义
红楼近在眼前就如同蓬莱仙境,用手推开雕花的窗户一扇扇明亮。裙带早早地就解开(表示有喜事来临),罗衣特意为了一个人而更换。花影满地常常像水一样(静谧美好),天上云气弥漫忽然间透出晴空。坐了许久思考才明白过来,原来是使者前来才使得(她)出帘相迎。
注释
蓬莱和瀛洲,是传说中的海上仙山,这里用来形容红楼的美好如同仙境。;遍地,布满地面。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将红楼比作蓬瀛,把红楼的美好与神秘一下就烘托出来,‘咫尺’一词又点明距离之近,给人以遐想。颔联通过描写女子裙带解开、更换罗衣的细节,生动地展现女子精心打扮自己的状态,从侧面反映出她对即将到来之人的重视。颈联描写环境,‘花阴匝地常如水’描绘出一种静谧优美的氛围,‘云气漫天忽漏晴’则在静景之中加入了动态变化,画面感很强。在情感表达方面,全诗表现出女子对来客的期待、重视以及一种羞涩、喜悦交织的复杂情感。在意境营造上,通过红楼、花阴、云气等意象构建出一种既神秘又美好的氛围。主题思想上,围绕女子等待迎接客人展开,展现出女子细腻的心思和丰富的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。