远怀
明 · 汪广洋 · 七言律诗
原文
老亲独往京城日,贱子复上西江槎
菽水暂虽离膝下,关河可奈渺天涯
千岩古木啼鹃鸟,一路东风过楝花
遥想小儿初学语,月终应是望回家
译文 / 白话释义
年老的双亲独自前往京城的时候,我又登上了西去的船只。虽然暂时不能在父母身边奉养尽孝,但那山河阻隔实在无奈,路途遥远。千山的古木上有杜鹃啼叫,一路上东风吹过楝花。遥想我那刚开始学说话的小儿,到了月末应该是盼望着我回家吧。
注释
谦称自己。古时男子对自己的谦称,如杜甫《奉济驿重送严公四韵》‘远送从此别,青山空复情。几时杯重把?昨夜月同行。列郡讴歌惜,三朝出入荣。江村独归处,寂寞养残生。’中也有使用。;这里可能指西去的江河。西江在古文中有时也特指珠江干流。;木筏。这里可理解为船,用‘槎’字增添了一种古朴、漂泊之感。;豆和水,指菲薄的饮食,常用来表示晚辈对长辈的供养。出自《礼记·檀弓下》‘啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝。’;子女幼时常依于父母膝下,因而‘膝下’表示幼年。后多用于表示对父母的爱慕,在诗中表示在父母身边。
赏析
这首诗意境凄美而又充满思念之情。在文学手法上,首联以老亲与贱子相对,京城与西江相别,通过鲜明的对比,展现出空间上的分隔,奠定了全诗离别的基调。颔联中‘菽水’这一典故的运用,指代对父母的奉养,强调离亲之憾,‘关河’‘天涯’的描写进一步渲染了距离的遥远和难以逾越。颈联描绘了途中的景象,‘千岩古木啼鹃鸟,一路东风过楝花’,以景衬情,古木、鹃鸟、东风、楝花构成了一幅富有动态感的画面,鹃鸟啼叫更增添了哀伤的氛围,而途中景色的描写也暗示了行程的孤寂。尾联通过遥想小儿盼归,从侧面烘托出自己对家的思念以及归心似箭的心情。主题思想围绕着离乡背井的游子对亲人的思念之情展开,表达了在漂泊途中对家中父母和小儿的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。