远将归
明 · 江源 · 诗词
原文
昨夜灯花结,今朝雀声频。行子万里至,十年念悲辛。
虽然作客好,不如在家贫。作客苦长别,在家常相亲。
不见门前两杨柳,青青几时萧索久。莫重黄金轻别离,转眼风波堪白首。
双鬟重整待君归,镜里朱颜未衰朽。百年偕老君莫违,免教人叹宕子妇。
译文 / 白话释义
昨天夜里灯芯结花,今天早晨雀鸟叫声频频。出行在外的游子远行万里归来,十年间饱尝悲苦艰辛。虽说在外作客也有好的地方,但还是不如在家中贫苦度日。作客在外总是长久离别,在家中却常常能亲人相聚。你不见门前那两棵杨柳树,葱绿的时间能有多久就变得萧索已久了呢。不要看重金钱而轻视离别,转眼间人生风波涌起就到了白头的时候。我重新整理好双鬟等待你归来,镜子里我的容颜还没有衰老。希望百年偕老你不要违背,免得让人感叹我这个游子的妻子。
注释
灯芯燃烧后结成的花状物,古人认为是一种祥瑞之兆,预示着有喜事发生。;出行的人,这里指游子。读音为‘xíng zǐ’。;指远行在外、久未归家的游子。读音为‘dàng zǐ’。;形容景色凄凉、缺乏生机。;共同生活到老,通常用于夫妻之间。
赏析
这首诗在意境上,通过对昨夜灯花、今朝雀声、门前杨柳等景象的描写,营造出一种即将团聚的氛围,同时又蕴含着时光易逝、人生无常的感慨。在写作手法上,开篇以灯花结和雀声频这些传统的祥瑞之兆暗示游子的归来,先扬后抑。中间部分通过对比作客与在家的不同,如‘虽然作客好,不如在家贫。作客苦长别,在家常相亲’,以质朴的语言直抒胸臆,强烈地表达出对家庭团聚的渴望。结尾处‘双鬟重整待君归,镜里朱颜未衰朽。百年偕老君莫违,免教人叹宕子妇’,则从女子的角度,描写自身梳妆等待以及对百年偕老的期待,细致入微地刻画了思妇的形象。从情感表达来看,诗中融合了游子的艰辛、思妇的思念与期盼,以及对人生苦短、家庭团圆的珍视等多种复杂的情感。主题思想围绕着家庭团圆展开,反映出古人对家庭关系的重视以及离别给人带来的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。