元具茨不起道州之疾哭之以诗
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
一别鲁山三岁馀,西来消息未全疏。
白头忍雪舂陵涕,醉墨才干庐阜书。
晚路得州真似斗,平生弹铗竟无鱼。
漫郎犹有新书在,千古风流不负渠。
译文 / 白话释义
自从分别以来已经过去三年多了,从西边传来的消息也并非全然断绝。头发花白了还忍着在舂陵之地落泪的悲苦,刚刚写好的醉后笔墨是在庐山的著作。晚年被贬到道州这个极小的地方,一生像冯谖一样弹剑却始终没能得到重用。元结(漫郎)还有新的著作留存于世,千古以来他的风度才情不会辜负他。
注释
古地名,今湖南宁远等地,在这里代指友人被贬之地,舂读chōng。;庐山的别称。;典故,出自《战国策·齐策四》,冯谖弹剑而歌,表达自己希望得到重用,铗读jiá。;指元结,元结自号漫郎。;他,在古汉语中为第三人称代词。
赏析
从文学手法上看,首联‘一别鲁山三岁余,西来消息未全疏’,以平实的叙述开篇,点明时间和人物之间的联系,简单的话语中却蕴含着对友人的牵挂之情。颔联‘白头忍雪舂陵涕,醉墨才干庐阜书’,运用了对仗的手法,‘白头’对‘醉墨’,‘忍雪’对‘才干’,‘舂陵涕’对‘庐阜书’,十分工整。通过描写友人的白头落泪以及醉后著书的情景,表现出友人的境遇不佳和内心的愁苦。颈联‘晚路得州真似斗,平生弹铗竟无鱼’,用典故来表达情感,‘弹铗无鱼’这个典故的运用,生动地写出友人怀才不遇的悲哀,而把道州比作‘斗’,形容其渺小偏远,进一步强调友人被贬之地的荒僻。尾联‘漫郎犹有新书在,千古风流不负渠’,则是从正面肯定友人的才华,虽然被贬,但他的著作会流传千古,他的风度才情不会被辜负,在安慰友人的同时,也表达出对友人的敬重。整体意境上,有一种淡淡的哀愁笼罩全诗,通过对友人经历的描述和感慨,营造出一种怀才不遇、命运多舛的氛围。主题思想主要是表达对友人元结的同情、敬重,对其怀才不遇遭遇的惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。