元老十二丈教授就馆西城因以寄之
宋 · 华镇 · 七言律诗
原文
谁教蹇步蹑丹梯,曾是先生振所迷。
始喜草庐依郡北,旋聆绛帐出城西。
仪韶久合为虞凤,伏鹄犹劳似鲁鸡。
却爱春风嘉树下,依然还见旧成蹊。
译文 / 白话释义
是谁让我这行动迟缓之人踏上仕途的阶梯呢,曾经是先生解开我的迷惑。开始高兴草庐依傍在郡城之北,不久又听闻先生讲学之处移到城西。(您的才华学识)长久以来合该像虞舜时的凤凰,而我却如同鲁国的笨鸡般相形见绌。但我却喜爱春风下美好的树下,依然还是能看到原来被人踏出的小路。
注释
步履艰难,蹇,jiǎn。;踩踏,登上。;此处指仕途的阶梯。;红色的帷帐,后常用来指代师长授学的地方。;礼仪和韶乐,这里表示高雅的事物。;伏着的天鹅,此处是自谦说法。;鲁国的鸡,常用来比喻见识浅陋的人。;形成小路,出自‘桃李不言,下自成蹊’,比喻实至名归。
赏析
从文学手法上看,首联使用设问的手法,‘谁教’一词引出下文,强调了元老十二丈对自己的重要意义。颔联通过描写居住位置的变化,一‘始’一‘旋’形成时间上的顺承关系,描绘出事情的发展。颈联运用典故和对比的手法,‘仪韶久合为虞凤’把对方比作虞舜时应和韶乐的凤凰,这是用典,同时与‘伏鹄犹劳似鲁鸡’对比,自谦地表达自己与对方的差距。尾联以景语作结,‘春风嘉树’‘旧成蹊’描绘出一种富有生机且蕴含往昔痕迹的画面,意境悠远。情感表达上,既表达了对元老十二丈的敬重与感激,又有自谦之意。主题思想围绕对元老十二丈的敬仰以及二人之间的关系展开,全诗通过回忆、对比等方式,营造出一种亦师亦友、敬重有加的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。