渊明采菊

明 · 沈周 · 七言绝句

原文
典午江山醉不攴,先生归去自嫌迟
寄奴蔓草无容地,悭剩黄花一雨篱
译文 / 白话释义

晋朝的江山让人沉醉难支,陶先生归隐田园自己都觉得有些迟了。南朝宋(刘裕代晋)兴起,就像蔓草蔓延,已经没有容纳晋朝的余地了,只剩下那经雨的篱笆边的菊花。

注释

‘典’有掌管之意,‘午’在十二地支中属马,晋朝司马氏姓,司马为天子,为君,君为火,故取司马氏的姓与五行中的‘火’相联系,‘午’为火,所以‘典午’为晋朝的隐语。;古同‘扑’,在这里可理解为支撑。;南朝宋武帝刘裕的小名。;在这里可理解为‘仅、只’的意思。

赏析

从文学手法来看,首句‘典午江山醉不攴’用典,‘典午’指代晋朝,以一种隐晦又富有文化底蕴的方式点明时代背景。‘醉不攴’形象地描绘出晋朝当时的腐朽衰败如同醉倒之人难以支撑。颔句‘先生归去自嫌迟’,通过写陶渊明的归隐,表达出对当时社会的厌弃。颈句‘寄奴蔓草无容地’将刘裕建立刘宋王朝比作蔓草生长,暗示朝代更替的不可阻挡,这种比喻手法生动且富有深意。尾句‘悭剩黄花一雨篱’中,‘黄花’象征着陶渊明的高洁品质,在朝代更迭的风雨飘摇下,唯有菊花依然在篱笆边,营造出一种清幽、孤寂却又坚贞的意境。整首诗表达了对陶渊明归隐行为的理解和赞赏,同时也流露出对历史变迁、朝代兴替的感慨,以及对高洁品质在乱世中坚守的敬重之情。主题思想上,既有对历史的评判,又有对高洁之士的崇敬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。