渊明携酒图
宋 · 梁栋 · 五言
原文
渊明无心云,才出便归岫。
东皋半顷秫,所种不常有。
苦恨无酒钱,闲却持杯手。
今朝有一壶,携之访亲友。
惜无好事人,能消几壶酒。
区区谋一醉,岂望名不朽。
闲吟篱下菊,自传门前柳。
试问刘寄奴,还识此人不。
译文 / 白话释义
陶渊明像无心的云,刚飘出就又回到山峦。东边高地上那半顷高粱,所种的时候也不经常有。苦恼怨恨没有买酒的钱,让端着酒杯的手闲了下来。今天早上有了一壶酒,就带着它去拜访亲友。可惜没有喜欢热闹的人,能喝得了几壶酒呢。小小地谋求一醉,哪里期望名声不朽呢。悠闲地吟诵着篱笆下的菊花,自己为门前的柳树作传。试着问问刘裕(刘寄奴),还认不认识这个人呢。
注释
山洞,这里指山峦。xiù;水边的高地,岸。gāo;高粱,多用以酿酒。shú;刘裕的小名。
赏析
这首诗以陶渊明的形象为蓝本进行创作。在意境上,诗中营造出一种悠然闲适又略带寂寥的氛围,如‘渊明无心云,才出便归岫’,把陶渊明比作云,云的自在无心正是陶氏淡泊心境的写照,体现出一种空灵自在的意境。在写作手法上,多处运用了借代,像‘东臯半顷秫’中的‘秫’代指高粱酒,还有用典,‘试问刘寄奴,还识此人不’中的‘刘寄奴’即刘裕,刘裕与陶渊明处于同一时代,这一典故的使用增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。从情感表达来看,诗人对陶渊明那种淡泊名利、随性自然的生活态度充满了欣赏与向往,同时也流露出一种知音难觅的孤独感,如‘惜无好事人,能消几壶酒’。主题思想围绕着对陶渊明生活态度的刻画与追慕展开,表达了对这种安贫乐道、不求名利生活的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。