圆明园应直四首

清 · 何栻 · 七言绝句

原文
裀冯扶梦坐珑玲,转毂如雷困未醒。
回望石铺三十里,西山一抹隔城青。
译文 / 白话释义

靠着柔软的东西仿佛在美梦中坐在精巧的宫室里,车轮转动如雷时还困意未消。回头远望那三十里的石铺道路,西山那一抹青色隔着城墙映入眼帘。

注释

裀,指夹衣服或床垫等;冯,同‘凭’,依靠。这里‘裀冯’指靠着柔软的东西。;形容物体精巧细致,这里指宫室等建筑精美。;车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里代指车轮。

赏析

从文学手法上看,首句‘裀冯扶梦坐珑玲’通过细腻的描写,展现出一种在舒适环境中的状态,‘裀冯’描绘出依靠之物的柔软舒适,‘珑玲’则形容所在宫室的精美奇巧,使用了实写的手法。‘转毂如雷困未醒’运用夸张的手法,以‘转毂如雷’的喧闹与‘困未醒’的慵懒形成鲜明对比,写出一种特殊的状态。在情感表达上,诗人可能带着一种沉醉于圆明园美景或者往昔繁华的情绪。在意境营造方面,诗中构建出一个静谧又带有奢华感的氛围,前两句在宫中的沉醉,后两句则通过‘回望’将视野拉远,看到三十里的石铺道路以及远处的西山,有一种由近及远、动静结合的美感。主题思想上,可能是对圆明园胜景的描绘或者是对曾经在圆明园中经历的某种回忆与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。