渊明醉石
宋 · 陈舜俞 · 七言律诗
原文
聒聒飞泉清遶石,悠悠天幕翠铺空
是非分付千钟里,日月消磨一醉中
柳絮狂飘荒径畔,菊花仍在旧篱东
水声山色年年好,堪使游人耻素风
译文 / 白话释义
飞泉喧闹着清澈地环绕着石头,天幕悠远,翠色铺满天际。是非对错都交付给那许多美酒之中,日月就在一场醉梦中消磨。柳絮在荒僻的小径旁狂乱飞舞,菊花依旧在旧日的竹篱东边。水声山色年年都是如此美好,这足以让游人对如今失去淳朴风尚感到羞耻。
注释
象声词,形容声音吵闹;guō guō;同‘绕’,环绕;rào;交付,交给;指优厚的俸禄,这里可理解为许多酒;淳朴的风尚
赏析
从文学手法上看,首联采用了动静结合的手法,‘聒聒飞泉’是动态描写,‘悠悠天幕’是静态描写,一动一静,相映成趣,勾勒出一幅开阔而富有生机的画面。颔联中‘是非分付千钟里,日月消磨一醉中’运用了夸张的手法,将所有的是非都付与千钟酒中,夸张地表现出一种逃避现实、在醉意中忘却烦恼的状态。在情感表达方面,此诗既有对陶渊明那种洒脱、寄情山水、在醉意中寻求解脱的生活态度的向往,又有对当下游人失去淳朴风尚的批判。在意境营造上,通过描写飞泉、天幕、柳絮、菊花、山水等景象,营造出一种既清幽又略带寂寥的意境。主题思想上,借对陶渊明醉石周围景色的描写,表达对古人淳朴风尚的怀念以及对现实社会风气的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。