元墓山楼重见旧题

清 · 郑文焯 · 七言律诗

原文
空寒烟月五湖湾,经岁看花数往还。
片石谁堪同日语,高云终是在山间。
十年西崦虚仙籍,几度东风破醉颜。
欲采青芝征旧梦,樵风长识郑家山。
译文 / 白话释义

在空寂寒冷、烟雾笼罩、月光映照的五湖湾,多年来为看花多次往返其间。哪一块石头能与昔日同日而语呢,高天上的云朵终究还在山间。十年在西山好像虚度了仙人的名籍,多少次东风吹破了我沉醉的容颜。想要采集青芝追寻旧日的梦想,那山中的樵风永远识得郑家山。

注释

五湖(一般指太湖及其附近湖泊)边的水湾,是具体的地理区域,这里是诗人回忆中常常涉足的地方。;一块石头,这里以片石指代往昔的事物,有象征意义。;西山,泛指西边的山,是诗人曾经活动的地方。;仙人的名籍,这里表示一种美好的身份或者境遇,诗人说‘虚仙籍’表示虚度了美好的时光。;一种灵芝,传说中的仙草,这里表示诗人想要追寻的美好的旧梦相关事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。首联描绘出五湖湾空寒烟月的景象,奠定了一种清冷孤寂的氛围,‘经岁看花数往还’又在这清冷中增添了一种往昔回忆的怅惘之感。颔联‘片石谁堪同日语,高云终是在山间’以片石、高云为意象,通过对比,片石不再如往昔,而高云依旧在山间,暗示世事变迁而自然永恒,对仗工整,富有哲理。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的怀念以及对时光流逝、物是人非的感慨。颈联‘十年西崦虚仙籍,几度东风破醉颜’,‘虚仙籍’体现出一种虚度光阴的失落,‘东风破醉颜’则将东风与自身的醉态相连,更显人生的无奈。在意境营造方面,整体意境清冷、孤寂又带有淡淡的哀愁。主题思想围绕着对旧时光的追忆、对人事变化的感喟以及对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。