袁七齐自郴阳远访镜园赠别
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
湖南岭北怨离居,雁断衡阳尺素疏。
客计尚弹冯子铗,交情犹命吕安车。
杯临水镜三天阔,路入滩泷九折馀。
老去长竿不须把,赠君东海钓神鱼。
译文 / 白话释义
湖南与岭北之间,离居令人哀怨,大雁到了衡阳就不再南飞,书信也变得稀少。客人的生计还像冯谖弹铗而歌那般困窘,而我们的交情却能让我像嵇康迎接吕安那样对待你。对着水镜举杯,天空显得格外开阔,你要走的路进入滩泷之处还有许多曲折。我已年老,不再需要手持长竿,就把钓取东海神鱼的机会送给你吧。
注释
地名,在今湖南郴州。;古时用绢帛书写,通常长一尺,称为尺素,这里代指书信。;指冯谖弹铗的典故,冯谖为孟尝君门客,因不满待遇而弹铗而歌,这里表示客人的生计困窘。;嵇康与吕安交情深厚,常命驾相迎,这里表示彼此交情深厚。;指湍急的河流。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘雁断衡阳’,以大雁不再传递书信来暗示离居之后的疏远,渲染出一种哀怨的氛围。颔联通过‘冯子铗’和‘吕安车’两个典故,一写友人的处境,一写彼此的交情,形成鲜明对比,丰富了诗歌的内涵。颈联描写眼前之景,‘杯临水镜三天阔’描绘出开阔的空间感,‘路入滩泷九折馀’则暗示友人前路的坎坷,情景交融。尾联‘老去长竿不须把,赠君东海钓神鱼’,以一种豁达的态度,将美好的愿望赠予友人,表达出对友人的祝福。在情感表达上,既有离别的哀怨,又有对友人处境的同情,还有对友情的珍视以及对友人未来的美好祝愿。在意境营造方面,既有离居的孤寂哀怨意境,又有临镜举杯的开阔意境,还有前路坎坷的萧索意境。主题思想上,主要围绕着离情别绪、友情以及对友人的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。