元日

元 · 陈高 · 五言律诗

原文
元日风兼雨,萧条野外村
过门车辙远,记节酒杯存
战伐看今岁,栖迟且故园
兵戈如未息,身世岂须论
译文 / 白话释义

新年那天风雨交加,萧条的景象出现在野外的村庄。经过门前的车辙痕迹已经远去,记着节日的酒杯还留存着。看着今年的战争杀伐,暂且在故乡栖息停留。如果战争还没有停息,又何必去谈论自身的境遇呢。

注释

农历正月初一,即新年。;寂寞冷落,毫无生气的样子。形容野外村庄在风雨交加下的冷清景象。出自宋玉《九辩》:'悲哉,秋之为气也!萧瑟兮,草木摇落而变衰。憭栗兮,若在远行;登山临水兮,送将归。泬寥兮,天高而气清;寂漻兮,收潦而水清。憯凄增欷兮,薄寒之中人;怆怳懭悢兮,去故而就新;坎廪兮,贫士失职而志不平;廓落兮,羁旅而无友生;惆怅兮,而私自怜。燕翩翩其辞归兮,蝉寂漠而无声;雁廱廱而南游兮,鹍鸡啁哳而悲鸣。独申旦而不寐兮,哀蟋蟀之宵征。时亹亹而过中兮,蹇淹留而无成。;栖息、停留,这里指暂且在故乡居住。出自《诗经·陈风·衡门》:'衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥。' ;兵器,借指战争。出自曹植《送应氏》二首之一:'边地多悲风,树木何翛翛。从军致独乐,延年寿千秋。不见篱间雀,见鹞自投罗。罗家得雀喜,少年见雀悲。拔剑捎罗网,黄雀得飞飞。飞飞摩苍天,来下谢少年。'

赏析

在文学手法上,开篇'元日风兼雨,萧条野外村'以简洁的笔触描绘出新年时恶劣的天气和萧条的村庄景象,为全诗奠定了凄清的基调。通过'过门车辙远'写出了外界的动荡与离乱,与'记节酒杯存'形成鲜明对比,体现出人们在战乱中的无奈与坚守。情感表达上,诗人既对战争的残酷感到悲愤,又对故乡的眷恋和自身境遇的无奈交织在一起。意境营造上,'萧条'二字生动地展现出野外村庄的冷清与荒芜,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,这首诗以新年为背景,深刻地反映了战争给人们生活带来的巨大影响,表达了对和平的渴望和对故乡的深情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。