元日

明 · 黄佐 · 五言律诗

原文
四载逢元日,悠悠燕冀间。
河山双鬓短,风雨一灯闲。
凤沼随恩泽,龙墀整佩环。
辞家长素食,真愧紫宸班。
译文 / 白话释义

四年里每逢元旦之日,长久漂泊在燕冀之地。看着河山,两鬓的头发已渐渐稀疏,风雨之夜只有一盏孤灯相伴。朝廷的恩泽波及各处,整理好衣饰朝拜龙墀。离家很久一直吃着粗茶淡饭,在朝为官实在有愧于君恩。

注释

燕地和冀地,泛指北方地区。;指凤凰池,为皇宫禁苑中的池沼,这里代指朝廷。;宫殿前的台阶,借指朝廷。;宫殿名,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘四载逢元日,悠悠燕冀间’直接点明时间和地点,以一种平实的叙述起笔。颔联‘河山双鬓短,风雨一灯闲’运用了情景交融的手法,将个人对时光流逝(双鬓短)的感慨与外在的‘河山’‘风雨’景象相融合,营造出一种孤独、萧索的意境。颈联‘凤沼随恩泽,龙墀整佩环’通过描写朝廷的恩泽以及自己上朝时的状态,展现出一种官场的氛围。尾联‘辞家长素食,真愧紫宸班’则是直抒胸臆,表达出对自己在朝廷为官却未能有更多贡献而愧疚的情感。整体上,这首诗主题围绕着诗人在异地为官多年,面对岁月流逝、君恩以及自身的为官境遇的复杂情感,既有漂泊孤独之感,又有对君恩的感激与愧疚之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。