元日纪兴

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
云日菲微曙色分,岁华又逐一年新。
迂儒薄劣惭縻食,竹牗篷门亦借春。
天地几能逢盛世,江湖应许著闲人。
明朝合疏山中伴,管领东风是此身。
译文 / 白话释义

云彩与太阳隐隐约约,曙光初现天色渐明,岁月年华又随着新的一年更新。迂腐的儒生浅陋低劣,惭愧白白享受俸禄,竹窗蓬门也同样能享受春天。天地之间能有几回遇上盛世呢,江湖之上应该允许有闲人存在。明天应该邀约山中的伙伴,这一身就来掌管东风。

注释

形容光或云气等很微弱的样子。;指无功受禄,白吃国家的俸禄。縻,系住,此处表示徒然享受。;竹窗。牗,窗户。;应该邀约。合,应当;疏,此处有邀约的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘云日菲微曙色分,岁华又逐一年新’通过描写云日曙光,自然地引出新年的到来,为全诗奠定了时间的基调,属于以景入情的手法。颔联‘迂儒薄劣惭縻食,竹牗篷门亦借春’中,诗人运用自谦的话语,以‘迂儒’自居,同时将‘竹牗篷门’这一简陋的居住环境与‘借春’联系起来,形成一种鲜明的对比,既有对自身的反思,也有对生活的一种乐观态度。颈联‘天地几能逢盛世,江湖应许著闲人’通过对天地盛世和江湖闲人的感慨,从宏观和微观两个角度表达对所处时代的认识,对仗工整。尾联‘明朝合疏山中伴,管领东风是此身’则是表达对未来的一种期许,想象明日邀约山中伙伴,去感受东风,充满了一种闲适自在的情怀。在情感表达方面,诗中既有对新年的新希望,又有对自身处境的谦逊态度,还有对盛世的珍惜以及对闲适生活的向往。在意境营造上,诗中描绘了曙光下的自然景色、简陋的居住环境、江湖等画面,整体意境开阔又不失生活气息。主题思想上围绕新年,表达了诗人在新年之际对生活、自身、时代的诸多思考和对未来生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。