元日联诗
近代 · 钟敬文 · 七言绝句
原文
良辰美景奈何天,微雨霏霏锁翠烟
拟向通灵陈一疏,借来红日庆新年
译文 / 白话释义
美好的时光和美丽的景色令人无奈,细微的雨丝纷纷扬扬地笼罩着翠绿的烟雾。打算向通灵之处呈递一份奏疏,借来红日来庆祝新年。
注释
令人无可奈何的时光。表示对美好事物消逝或不如意情况的感慨。出自汤显祖《牡丹亭》‘良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。’;形容雨、雪等纷纷而下的样子。如‘雨雪霏霏’。这里描绘微雨纷纷的状态。;指通于神灵。古代常认为某些物品或地方有神灵存在,可与之沟通。在诗中可能是一种想象或象征。;奏疏,臣子向君主陈述意见或报告事情的文书。这里表示诗人打算向神灵呈递的文书。;红色的太阳,常象征着光明、温暖和希望。在诗中借指新年的喜庆氛围和美好景象。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了情景交融的手法,将美好的良辰美景与微雨霏霏的景象相结合,营造出一种朦胧而又略带忧伤的氛围。情感表达上,诗人在无奈中仍有对新年的期待和祝福,通过‘借来红日庆新年’这句体现出对新的一年的美好憧憬。意境营造上,‘微雨霏霏锁翠烟’描绘出一幅细腻而清新的画面,翠烟被微雨所锁,增添了几分静谧之感。主题思想上,可能表达了诗人对时光流逝的感慨以及对新年的祈愿,希望在新的一年里能有美好的事情发生。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。