元日女道士受箓
唐 · 贾岛 · 五言律诗
原文
元日更新夜,斋身称净衣。数星连斗出,万里断云飞。
霜下磬声在,月高坛影微。立听师语了,左肘系符归。
译文 / 白话释义
元旦这日更新交替的夜晚,斋戒身心穿上洁净的道衣。几颗星星连接着北斗星出现,辽阔天空中一片云彩也没有。寒霜降下磬声还在回荡,明月高悬祭坛的影子微暗。站着听完师父的话后,在左肘系上符箓回去。
注释
道教的秘文,这里指受箓这一仪式。;斋戒身心,为宗教仪式做准备。;洁净的衣服,用于宗教仪式时穿着。;qìng,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;这里指道教举行仪式的祭坛。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘数星连斗出,万里断云飞’,简洁而生动地勾勒出元旦夜晚天空的景象,以数星、斗、万里云等意象构建出开阔而清冷的画面。在情感表达方面,整首诗平静地叙述女道士受箓这一事件过程,从准备到仪式中的环境描写,再到受箓完成,字里行间透露出女道士的虔诚以及对道教仪式的敬重。在意境营造上,通过描写夜晚的星斗、飞云、寒霜、磬声、月影等,营造出一种清冷、神秘且庄重的意境。主题思想围绕女道士受箓展开,展现出这一宗教仪式的庄严以及女道士的宗教生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。