元日书怀
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
西溪空有梅千树,却向辽东久索居。
万里关山苏武梦,一床冰雪管宁庐。
乡心未释庭闱望,逝水空嗟岁月虚。
樽俎相看人尽醉,龙荒风景独愁予。
译文 / 白话释义
西溪虽然有着千树梅花,可是我却在辽东长时间离群独居。万里关山阻隔,犹如苏武梦中归乡那样艰难;寒舍如同管宁的庐舍般满是冰雪。思乡之心未能释怀,总是望着家乡父母所在的方向;只能徒然感叹如水般流逝的岁月虚度。人们相互看着在酒樽和食器间喝得烂醉,只有我对着这塞外的风景独自忧愁。
注释
孤独地散处一方,这里指独居。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’;内舍,多指父母居住处。出自《文选·束皙〈补亡诗〉之六》‘眷恋庭闱,心不遑安。’;古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。出自《庄子·逍遥游》‘庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。’;指塞外荒漠之地。古时沙漠中有地名曰‘白龙堆’,故又称。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,以西溪的梅树盛景对比自己在辽东的独居孤寂,突出境遇的凄凉。颔联运用典故,以苏武被困万里关山不得归乡和管宁庐舍的清冷来暗示自己的处境,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,整首诗弥漫着强烈的思乡之情,如颈联中直接表达出对家乡父母的思念,还有对岁月虚度的嗟叹。在意境营造上,诗中描绘出辽东的寒冷、孤寂,如‘一床冰雪管宁庐’构建出一种清冷、萧索的氛围。主题思想围绕思乡与孤独展开,诗人身处辽东,在新年之际,思念家乡,感慨自己的境遇,抒发了内心的孤寂、愁苦以及对时光流逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。