元日四首

明 · 沈周 · 五言

原文
物华初焕发,鄙抱亦生春
开岁始今日,杖乡无几人
蚁醅浮瓮冽,鸡彩映门新
笑进三分盏,聊娱八十亲
贺旦亦随俗,筋衰拜莫便
鬓毛关燕次,历纪旷生年
地气通荄早,晴光入户妍
小孙看满抱,不待众人怜
野俗夸占候,年芳比昨强
值人春立早,加闰岁行长
话绪及农切,杯巡次客忙
援时从少饮,独后感流光
频频逢献岁,健日忆儿童
有母敢称老,无年不愿丰
堂光静宜北,风气暖知东
万扰来吾虑,悠悠致静忠
译文 / 白话释义

万物刚刚焕发出光彩,我这浅陋的心怀也充满生机。新年从今天开始,年近七十的人没有几个了。蚁酒在瓮中浮着,酒气清冽,鸡形的彩饰映照得门户焕然一新。笑着递上三分酒盏,姑且让八十岁的双亲高兴。新年祝贺也依循习俗,身体衰弱行礼不便。鬓发与燕子的来去相关(表示岁月流逝),经历的岁月已很多。地中的阳气通达草根很早,晴光照进门户十分美丽。小孙子长得满满一抱了,不需要众人的怜爱。民间习俗夸赞占卜预测,今年的年景比去年好。正赶上立春早,加上闰月岁月就更长了。话题涉及农事十分恳切,酒杯轮次流转客人都很忙碌。按时令我只能少饮酒,独自之后感叹时光流逝。一次次地迎来新年,身体强健时回忆童年。有母亲在不敢称自己老,不管哪一年都希望丰收。堂屋的光亮宁静宜于北面(可能指阳光照射的情况),风暖和起来知道东风来了。万千的烦扰进入我的思绪,悠悠然地要达到内心的宁静忠诚。

注释

蚁酒,一种浊酒。‘醅’指未滤去糟的酒,古人常以蚁来形容酒面的浮沫,故称蚁酒。;古时一种年龄的代称,指六十岁。;草根。;根据天象变化预测吉凶。这里指民间习俗中对年景等的占卜预测。;进入新的一年。

赏析

这首诗在意境上营造出新年时家庭和乐、民俗浓郁的氛围,如‘蚁醅浮瓮冽,鸡彩映门新’描绘出新年的酒食和装饰,充满了生活气息。在写作手法上,有写实的描写,如实写家庭中的新年活动、人物的状态等。情感表达丰富,既有对新年的喜悦,如‘物华初焕发,鄙抱亦生春’,也有对时光流逝的感慨,像‘鬓毛关燕次,历纪旷生年’;还有对亲人的敬爱之情,如‘笑进三分盏,聊娱八十亲’。主题思想上围绕新年展开,既描述新年的习俗、景象,又穿插个人的生活感悟、家庭情感以及对时光、农事等的思考,展现出一个丰富的新年画卷。整体风格较为平实、质朴,贴近生活,通过对家庭新年生活细致的刻画,表达出作者对生活的热爱、对家人的眷恋以及对时光和自然的敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。