元日送客归西湖

宋 · 释居简 · 七言绝句

原文
采笔春消御柳边,櫂歌忽听采菱船
三贤见说迁居了,只寄梅花问水仙
译文 / 白话释义

在春日里,御柳旁边那书写华彩文章的兴致渐渐消退,忽然听到采菱船上响起划船的歌声。听说三位贤士已经迁居他处,只能寄去梅花问候水中的仙人。

注释

指绚丽的文笔,多用以形容美妙的文思。;櫂,zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多;櫂歌即行船时所唱之歌。;这里可能是指三位贤德之人,具体需根据更多背景信息确定。;可以指传说中的水中神仙,也可能是一种意象,代表美好的事物或者居住在水边的人。

赏析

从文学手法来看,首句‘采笔春消御柳边’营造出一种对比的效果,‘采笔春消’暗示着某种繁华或者文思的消逝,而‘御柳边’点明地点,给人以宫廷或者富贵之地的联想。‘櫂歌忽听采菱船’则从听觉的角度描写,使得画面富有动态感,采菱船的櫜歌增添了水乡的生活气息。情感表达上,诗中似乎蕴含着淡淡的惆怅,对三贤迁居的事情,诗人只能寄梅花问水仙,有一种物是人非、人去楼空的感觉。在意境营造方面,前两句通过描绘御柳边和采菱船的场景,一静一动,勾勒出一幅春日水边的画面,后两句将思念三贤的情感融入到寄梅花问水仙的行为中,使整个意境在淡淡的惆怅中又带有一种诗意的浪漫。主题思想上,这首诗表达了对友人(三贤)迁居的牵挂与思念,同时也反映出时光变换下人事的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。