元日写怀次敖先生韵

明 · 江源 · 七言律诗

原文
后饮屠苏我半酣,衰年五十又加三。
鬓毛有雪何须惜,吾道无闻始可惭。
今日椒盘新岁颂,昨宵灯火去年谈。
谁怜宦海沈溟客,春雨松楸忆岭南。
译文 / 白话释义

在后面饮屠苏酒的时候我已有了几分醉意,我这衰弱之年已经五十三岁了。鬓发如雪又何须惋惜,要是在自己的主张学说上没有名声才应感到惭愧。今天用椒盘进行新年的祝颂,昨夜还在灯火下谈论着去年之事。有谁会怜惜我这个沉浮于官场的人呢,在春雨之中思念着岭南故乡的松楸(代指故乡)。

注释

一种酒名,常在农历正月初一饮用。;盛有椒的盘子,古时正月初一日用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;这里指沉沦、埋没,形容在宦海中的不得意状态。;松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓,这里指代故乡。

赏析

从文学手法来看,首联通过叙事点明自身饮酒半酣的状态和年龄,直入主题。颔联采用对比手法,‘鬓毛有雪’与‘吾道无闻’对比,以鬓发变白不足惜,衬托出学问、主张等没有声名才是真正可惭愧之事,强调精神追求的重要性。颈联中‘今日’与‘昨宵’相对,‘椒盘新岁颂’和‘灯火去年谈’形成今昔对照,在时间的转换中写出新年之际的感慨。情感表达上,诗人既有对自身年华渐老的感慨,又有对自身在学问声名方面的关注与担忧,还有在新年时身为宦海之人的孤独和对岭南故乡的思念。在意境上,通过如‘鬓毛有雪’‘春雨松楸’等描写营造出一种略带感伤、孤独又充满对往昔和故乡怀念的氛围。主题思想围绕着在新年时一个宦海之人的身世之感、对自身价值的思考以及对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。