元日用长字韵

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
年来隐计自为长,簪笏何如书满堂。
入眼晴云占岁气,照门春日动江光。
传椒老子腾腾醉,骑竹儿童故故狂。
车马东华虽富贵,贫穷吾亦爱吾乡。
译文 / 白话释义

近年来归隐的打算由来已久,高官显位怎比得上满屋子的书籍。映入眼帘的晴云是新年好兆头的预兆,映照门户的春日使江水波光粼动。传递花椒酒的老人醉意朦胧、脚步虚浮,骑着竹马玩耍的儿童尽情地嬉闹。东华门那车水马龙的富贵景象虽好,但我即便贫穷也热爱自己的家乡。

注释

簪和笏,古代仕宦所用,这里指代官职地位。;古时新年有饮椒酒的习俗,这里指传递椒酒。;这里形容醉意朦胧、脚步虚浮的样子。;故意、特意,这里可理解为尽情地。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘簪笏’代表的仕途官场与‘书满堂’所象征的归隐读书生活作比,突出自己对归隐生活的向往。颔联通过描写‘晴云’‘春日’等景象,营造出一种祥和、明媚的意境,且‘入眼’‘照门’等词将自然景象与居住之所相联系,画面感强。颈联中‘传椒老子腾腾醉,骑竹儿童故故狂’,选取老人和儿童两个典型形象,一醉一狂,写出新年时不同人群的欢乐状态,富有生活气息。在情感表达方面,全诗表达了对归隐生活的喜爱,对家乡的热爱,同时也透露出不慕荣华富贵的清高。主题思想上,传达出一种对宁静、自由的生活方式的追求,看淡官场富贵的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。