元日早朝

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
阁道沙堤雪未干,马前银烛雾中看。
疏钟欲动飞宫鹊,绛节初齐引佩鸾。
瑞日影浮双阙表,钧天声在五云端。
侍臣赋就阳春曲,未觉琼楼玉宇寒。
译文 / 白话释义

皇宫阁道与沙堤上的积雪还没有干,在马前银烛的光亮只能透过雾气观看。稀疏的钟声将要敲响惊飞宫中的鸟雀,红色的符节刚刚排齐引来佩戴鸾铃之人。祥瑞的日影在宫阙之上浮动,天上的仙乐仿佛在五彩云端奏响。侍从之臣写就阳春白雪般的诗作,让人不觉得琼楼玉宇的寒冷。

注释

宫殿楼阁之间以木架空的通道。;唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。这里泛指宫廷中的道路。;古代使者持作凭证的红色符节。这里指代早朝的官员所持之物。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。;指天上的音乐。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写阁道沙堤雪、马前银烛雾这些具体景象,营造出一种朦胧的氛围,为早朝的场景奠定了基调。颔联‘疏钟欲动飞宫鹊,绛节初齐引佩鸾’运用动静结合的手法,‘疏钟’‘宫鹊’一静一动,‘绛节’为静,‘引佩鸾’为动,生动地描绘出早朝时宫廷中的热闹与庄重。颈联‘瑞日影浮双阙表,钧天声在五云端’采用视觉与听觉相结合的描写,‘瑞日影浮’是所见,‘钧天声在’是所闻,从多感官角度描绘早朝时的壮丽画面。在情感表达方面,全诗充满对早朝这一盛大场景的敬重与惊叹之情,展现出宫廷气象的宏伟。在意境营造上,通过对宫廷早朝时的环境、人物、声音等的描写,构建出一个既庄重又充满祥瑞之气的皇家早朝意境。主题思想上则以早朝为中心,体现出宫廷文化以及君臣之间的礼仪等内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。