元日早朝

明 · 王称 · 七言律诗

原文
钟山瑞霭晓苍苍,紫禁犹传玉漏长。
双阙旌旗低凤辇,千官环佩列鸳行。
恩光已共阳和布,草木均沾雨露香。
独愧此身无补报,年年万岁祝尧觞。
译文 / 白话释义

钟山在清晨时祥瑞的云气苍苍茫茫,皇宫里还传着计时玉漏的滴答声。宫门前的双阙下旌旗低拂着皇帝的车辇,众多官员身上的环佩依次排列如同鸳鸯成行。皇帝的恩泽已经和春天的阳光一同散布开来,草木都均匀地沾染着雨露的芬芳。只是惭愧自己没有什么来报答,只能年年高呼万岁祝福帝王的寿辰。

注释

吉祥的云气。;指皇宫。因皇宫像紫微星垣,四周环以皇宫禁城,故称。;古代计时漏壶的美称。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里指宫殿前的门楼。;皇帝的车驾。;古人所系的佩玉。后多指女子所佩的玉饰。这里指官员身上的配饰。;比喻朝官的行列。;春天的暖气。也指和暖的阳光。;指帝王的寿酒。尧是古代圣君,这里代指当朝皇帝。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了元日早朝时钟山的瑞霭与紫禁城里的景象,营造出一种庄严肃穆又带有祥瑞之气的氛围。从写作手法来看,首联通过描写钟山瑞霭与紫禁城里的玉漏声,采用了视觉与听觉相结合的手法,奠定全诗的氛围。颔联中‘双阙旌旗低凤辇,千官环佩列鸳行’,对仗工整,‘双阙’对‘千官’,‘旌旗’对‘环佩’,‘低凤辇’对‘列鸳行’,生动地描绘出早朝时的宏大场面。情感表达方面,诗人既有对皇恩浩荡的歌颂,如‘恩光已共阳和布,草木均沾雨露香’,把皇帝的恩泽比作阳光雨露,同时又表达了自己的愧疚之情,‘独愧此身无补报’,体现出一种在朝为官的责任感。主题思想围绕着元日早朝展开,既展现出早朝的盛大场景,又表达出对皇帝的忠诚与感恩,同时还有自身的自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。