怨诗行
南北朝 · 汤惠休 · 五言
原文
明月照高楼,含君千里光。
巷中情思满,断绝孤妾肠。
悲风荡帷帐,瑶翠坐自伤。
妾心依天末,思与浮云长。
啸歌视秋草,幽叶岂再扬。
暮兰不待岁,离华能几芳。
愿作张女引,流悲绕君堂。
君堂严且秘,绝调徒飞扬。
译文 / 白话释义
明亮的月光照在高高的楼上,包含着您千里之外的光芒。小巷中情思满满,断绝了我这个孤妾的愁肠。悲风吹动帷帐,美玉翠玉坐着也暗自悲伤。我的心依附在天的尽头,思念像浮云一样悠长。长啸歌唱看着秋草,幽微的叶子怎能再飘扬。傍晚的兰花等不到一年,离开的花朵能有多少芬芳。希望化作张女的琴曲,流淌的悲声环绕在您的厅堂。您的厅堂庄严且神秘,绝妙的曲调徒然飞扬。
注释
指京城或朝廷以外,也可指外任将吏驻守管辖的地域。这里指千里之外的对方所在之处。;孤独的妾室,古代一夫多妻制下,妾的地位较低,常以孤妾自称,表达自己的孤独和哀怨。;美玉和翠玉,常用来指代珍贵的物品或美好的事物,这里借指女子自身,她坐在那里,如美玉翠玉般美丽却暗自悲伤。;可能是古代传说中的某位女子,此处借指能弹奏出悲曲的人,女子希望自己能像张女一样,用琴曲表达自己的思念之情。
赏析
在意境方面,营造出一种孤寂、凄美的氛围,明月、高楼、小巷等元素相互映衬,烘托出孤妾的思念之情。写作手法上,运用了借景抒情,如通过悲风、秋草等景物来表达内心的悲伤。情感表达极为细腻,从开篇的含光千里到结尾的流悲绕堂,情感层层递进,将孤妾的思念之苦刻画得淋漓尽致。主题上,主要表达了女子对远方之人的思念以及内心的哀怨。格律上,整首诗符合五言古诗的格律要求,对仗工整,韵律和谐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。