袁使君平寇歌
明 · 佘翔 · 七言
原文
南国烽烟拥二酋,皖城千雉望旄头
地当三辅惊多垒,谁向军中借箸筹
幕府临戎气拔旌,欃枪入夜照连营
佩刀直抵沙中去,誓斩鲸鲵一洗兵
潢池何事弄干戈,陈汉山中啸聚多
不是使君承庙略,居人曾奈麦秋何
天柱崔嵬控上游,长江东下堑皇州
荆舒一战鞬櫜卧,南顾无劳圣主忧
绿林扫尽凯歌还,父老壶浆皖水边
见说禁中思颇牧,试看勋业上凌烟
译文 / 白话释义
南方战火中两个贼首气焰嚣张,皖城城墙虽高但贼军旗帜在望。此地如同京城附近却惊现众多营垒,有谁能在军中出谋划策呢?幕府面临战事士气高昂直入云霄,彗星入夜照亮连绵的军营。将军佩刀径直冲向沙漠之中,发誓斩杀贼寇使战争平息。小小的池塘边为何挑起战争,陈汉山中聚集的贼寇众多。如果不是袁使君秉承朝廷的谋略,居民怎能安心面对麦收季节呢?天柱山巍峨高耸控制着上游,长江向东流成为护卫京城的天堑。在荆舒一战大获全胜后刀枪入库,南方无需让皇上忧虑了。将绿林强盗全部扫除胜利归来,父老乡亲拿着酒浆在皖水岸边迎接。听说宫廷之中思念廉颇李牧般的良将,且看袁使君的功勋能上凌烟阁。
注释
形容城墙的雄伟。古制,城墙高一丈、长三丈为一雉。;古代指昴宿星,这里代指贼军的旗帜。;表示代人策划。出自《史记·留侯世家》。;彗星的别名,古人认为是凶星,这里用来渲染战争气氛。;比喻凶恶的敌人。;收藏弓箭盔甲的器具,这里表示战争结束。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种手法。开篇‘南国烽烟拥二酋’以‘烽烟’这一典型意象点明战争局势,渲染紧张氛围,是借代手法。‘谁向军中借箸筹’化用张良‘借箸代筹’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满对袁使君平寇功绩的赞美之情。如‘佩刀直抵沙中去,誓斩鲸鲵一洗兵’描绘出袁使君英勇无畏、决心平寇的形象,表达出诗人对他的敬佩。在意境营造上,诗中既有‘皖城千雉望旄头’这样描绘战场紧张的画面,又有‘父老壶浆皖水边’胜利后祥和的场景。主题思想主要是歌颂袁使君的平寇之功,同时也从侧面反映出当时社会的动荡不安,战争给百姓带来的威胁以及和平的来之不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。