怨王孙

清 · 高士奇 · 五言

原文
北淀荷凋,西堤柳变
蓼汊芦汀,时闻断雁
万里卷尽寒烟,蔚蓝天
亭皋水叶萧萧下,萸堪把
又是重阳也
龙山会上人静,浊酒堪赊,对黄花
译文 / 白话释义

北方湖沼中的荷花已经凋零,西边堤岸上的柳树也变了模样。长满蓼草的河汊与芦苇丛生的小洲上,不时听到孤雁的哀鸣。万里长空寒烟散尽,蓝天澄澈。水边平地上的荷叶在风中萧萧飘落,茱萸可以摘取了,又到了重阳节啊。龙山集会的地方人很安静,能赊来浊酒,对着菊花(独酌)。

注释

蓼草生长的河汊。蓼,一种生长在水边的草本植物。;芦苇丛生的小洲。汀,水边平地。;水边的平地。;茱萸,一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。;指东晋时桓温于九月九日游龙山的集会,此处用典,借古事来烘托今人的寂寥。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、清冷的氛围。从北淀荷凋、西堤柳变到水叶萧萧下,展现出一幅残败的秋景图,寒烟卷尽后的蔚蓝天也透着孤寂。写作手法上,词人通过对典型秋景的描写,如荷凋、柳变、断雁等,层层递进地渲染出秋意的浓重。情感表达方面,词中充满了悲秋之感以及在重阳佳节的孤独寂寥之情。在主题思想上,借秋景的描写表达出一种对时光流逝、人事寂寥的感慨。从龙山会的典故可以看出,曾经的热闹与如今的安静形成鲜明对比,更添孤寂之感。词人在重阳佳节,对着黄花独酌浊酒,尽显孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。