原文

小院春昼。

晴窗霞透。

把雨燕脂，倚风翠袖。

芳意恼乱人多。

暖金荷。

多情不分群葩后。

伤春瘦。

浅黛眉尖秀。

红潮醉脸，半掩花底重门。

怨黄昏。

译文 / 白话释义

小院里春日的白昼，晴日的光线透过窗户好似彩霞。那像带着雨水的胭脂一般的花朵，在风中好似佳人翠袖轻舞。这浓浓的春意撩拨得人心绪烦乱。暖日映照下的金荷。它是如此多情，不愿跟百花之后绽放。感伤春天而身形消瘦。淡淡的眉黛如山峰般秀丽。绯红的脸庞好似醉酒，半掩在花丛下重重门户之后。怨恨这黄昏的到来。

注释

即胭脂，一种红色的颜料，多用来形容花朵颜色艳丽。；这里用来比喻花朵在风中的姿态，如同佳人绿色的衣袖。；花，pā。；青黑色的颜料，古代女子用来画眉，dài。；形容人脸颊绯红，像潮水一样。

赏析

这首词在意境营造上，描绘出春日小院中的景象，从晴窗、花朵等景色入手，构建出一个充满春天气息又略带惆怅的氛围。如‘把雨燕脂，倚风翠袖’将花朵比作带着雨水的胭脂和风中佳人的翠袖，采用了比喻的写作手法，生动形象地写出花朵的艳丽与娇柔。在情感表达方面，既有着对春天的喜爱，如细致地描绘春日之景，但同时又有因春而生的伤春情绪，像‘伤春瘦’直接点明伤春的主题，还有对时光流逝的哀怨，‘怨黄昏’就表达出对黄昏到来、白日将尽的不满。主题思想围绕着春景、伤春、时光展开，在描绘春景中穿插着细腻的情感变化。

主题与意象

伤春写景抒情借景抒情春日惆怅闺怨

怨王孙・忆王孙