怨王孙・忆王孙
宋 · 张元干 · 词·怨王孙・忆王孙
原文
霁雨天迥。
平林烟暝。
灯闪沙汀，水生钓艇。
楼外柳暗谁家。
乱昏鸦。
相思怪得今番甚。
寒食近。
小砑鱼笺信。
屏山交掩，微醉独倚栏干。
恨春寒。
译文 / 白话释义
雨过天晴，天空显得高远开阔。平展的树林间烟雾缭绕，天色昏暗。沙洲上灯光闪烁，江水上钓船漂浮。楼外柳树成荫，昏暗之中不知是哪户人家，还有一群昏鸦乱飞。相思之情奇怪的是这一回如此浓烈。寒食节临近了。精心碾磨的信纸准备写信。屏风交错遮掩，微微醉酒独自倚靠着栏杆，恼恨这春天的寒冷。
注释
雨停止，天放晴，音jì；远，音jiǒng；天色昏暗，音míng；碾压，音yà；一种纸，古代常用来写信
赏析
从文学手法上看，此词开篇通过描写霁雨、平林、烟暝等自然景象，采用了白描手法勾勒出一幅清冷、朦胧的画面，为全词奠定了一种幽怨的基调。如“灯闪沙汀，水生钓艇”，简单几笔就描绘出富有诗意的江景画面。在情感表达方面，全词围绕“相思”这一情感展开，“相思怪得今番甚”直接点明相思之浓烈。寒食将近，词人想写信诉说相思，却又只能独倚栏杆，微醉中尽显孤独与惆怅。在意境营造上，词中描绘的烟暝的平林、闪烁的灯光、昏鸦乱飞等景象，营造出一种孤寂、清冷、朦胧的意境。主题思想上，表达了词人在寒食节来临之际浓烈的相思之情以及孤独寂寞之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。