怨王孙 岳鄂王墓
清 · 王策 · 五言
原文
怒气隐隐
阵云滚滚
铁马风号，石羊泪渗
怨血泛作西湖
水模糊
凄凉五国城边月
梓宫撇
岁岁飞冰雪
孤臣那忍朽骨
偏葬山头
恨悠悠
译文 / 白话释义
怒气隐隐约约。战场上的云气汹涌翻滚。披甲的战马在风中嘶号，石羊似乎也流下眼泪。含怨的鲜血泛滥化作西湖的水，湖水一片模糊。五国城边的月色是那么凄凉，皇帝的梓宫被丢弃，每年都有纷飞的冰雪。孤苦的臣子怎能忍心让先皇的朽骨，偏偏被葬在这山头，恨意悠长无尽。
注释
岳飞的封号。岳飞被追谥为武穆，后又追封鄂王。；皇帝、皇后的棺材，这里指代被掳走的北宋皇帝。
赏析
这首词在文学手法上，运用了大量的意象组合营造出一种悲壮、凄凉的氛围。如“怒气”“阵云”“铁马”等，通过这些军事相关的意象，让人联想到岳飞生前征战的场景，而“石羊泪渗”则采用了拟人手法，赋予石羊以情感，仿佛石羊也为岳飞的遭遇而悲恸。从情感表达上看，整首词充满了对岳飞的深切同情以及对南宋朝廷的悲愤之情。词中对岳飞墓周边景象的描写，如“怨血泛作西湖，水模糊”，将岳飞的冤屈具象化，他的怨血融入西湖，使得湖水都变得模糊，暗示着这一冤案的沉重。同时，提到“五国城”，暗示着北宋徽钦二帝被掳走的耻辱，也暗讽南宋朝廷的偏安。在意境营造方面，整体氛围压抑、悲愤、凄凉。主题思想主要是表达对岳飞冤死的不平，对南宋朝廷昏庸的批判，以及对历史兴亡的深沉感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。