元宵应制二首

明 · 吴俨 · 七言

原文
一年好景上元多,又送春声到踏歌
灯照九衢通禁苑,月明双阙近银河
虹桥影里龙旗动,琪树阴中凤辇过
欢乐不忘民疾苦,皇华远近布阳和
玉宇璚楼入望赊,五云长护帝王家
鱼龙出没灯前戏,桃李芬菲火底花
凤吹声低风力细,云和奏罢月轮斜
儿童未识升平象,笑指祥光作晓霞
译文 / 白话释义

一年之中美好的景致在上元节(元宵节)时最多,又把春天的声音送到人们的踏歌声中。灯光照亮京城的大道通向宫苑,明月下宫阙高峻接近银河。虹桥的影子里龙旗飘动,琪树的树荫下凤辇经过。欢乐之时不忘百姓的疾苦,帝王的恩泽遍布远近各地。 华丽的宫室楼宇映入眼帘十分遥远,五彩祥云长久地护佑帝王之家。鱼龙形状的彩灯在眼前出没嬉戏,桃李在灯火下好似芬芳盛开的花朵。凤萧吹奏的声音低沉,风力轻柔,乐曲演奏完月亮已经西斜。儿童还不懂得这是太平盛世的景象,笑着指向祥瑞之光当作是早晨的彩霞。

注释

纵横交错的大道,这里指京城中的大路。;帝王的园林,禁止百姓入内,故称禁苑。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指宫殿。;神话中的玉树,这里泛指树木。;皇帝的车驾。;这里指皇帝的恩泽。;华丽的楼宇。璚,同‘琼’,美玉,这里形容楼宇华丽。;琴瑟等乐器的统称,这里指奏乐。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅元宵佳节热闹而华丽的画面,既有明亮的灯月交辉,又有热闹的鱼龙彩灯,还点缀着皇家的宫阙凤辇等元素,同时营造出一种宏大、华丽又不失欢乐祥和的氛围。 从写作手法来看,首联直入主题,点明上元节的美好。颔联和颈联采用对仗手法,如‘灯照九衢通禁苑,月明双阙近银河’‘虹桥影里龙旗动,琪树阴中凤辇过’‘鱼龙出没灯前戏,桃李芬菲火底花’等,在工整的对仗中细致地描绘出元宵佳节的场景,从京城的大道、宫阙到具体的虹桥、琪树、鱼龙彩灯等。尾联则升华主题,‘欢乐不忘民疾苦,皇华远近布阳和’体现出在欢乐的节日氛围中对百姓的关怀,使得诗歌不单纯是描绘节日的欢腾,而是有更深层次的内涵;‘儿童未识升平象,笑指祥光作晓霞’则从儿童的视角侧面反映出当时社会的升平景象。 在情感表达上,既有对元宵佳节热闹、华丽景象的喜爱与赞美之情,也透露出对皇家恩泽广布的歌颂,同时还有对百姓的关注,体现出一定的民本思想。主题思想围绕着元宵佳节展开,既展现了节日的盛景,也表达了对社会、皇家、百姓等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。