元夕三五非雨即风天上人间应同寂寂
明 · 郭之奇 · 五言
原文
嫦娥真老大,丛桂久参差。
百道流苏掩,千重密幕遮。
羞观鳌背彩,懒放兔身华。
虚府长凄寂,人间自远遐。
星毬依毳幄,箫管杂悲笳。
惨淡渔阳捶,迷离羯鼓夸。
馀声空促耳,烟景漫催花。
困雨挑妆晕,欹风柳带斜。
阑珊灯火散,凄断暗香赊。
忍睡销良夜,恐烦春梦哗。
译文 / 白话释义
元宵节十五这天不是下雨就是刮风,天上和人间应该同样寂静冷清。嫦娥真的已经很老了,月宫中的桂树长久以来参差不齐。百道流苏遮掩着,千重密幕遮蔽着。羞于观看鳌背的光彩,懒得放出玉兔的光华。月宫长久地凄凉孤寂,人间自然显得遥远。星星如同球一样依靠着毛毡帷幕,箫管之声夹杂着悲戚的胡笳声。渔阳的鼙鼓之声凄惨暗淡,羯鼓之声迷离而被夸赞。剩余的声音只是刺耳,烟霞景色徒然催赶着花朵。被雨所困妆容晕染,在风中歪斜如柳条。灯火阑珊散去,暗香凄惨断绝。强忍着不睡消磨美好的夜晚,害怕烦扰了春天的梦境。
注释
毳,鸟兽的细毛;幄,篷帐。毳幄在这里形容如同用细毛做成的篷帐,用来描绘天上的某种景象。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。这里的‘悲笳’渲染出一种悲戚的氛围。;古代羯族的乐器,形状像漆桶,两面蒙皮,是一种打击乐器。;暗淡、零落的样子,常用来形容灯火稀疏。;这里是稀少、淡薄的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、冷清、凄凉的氛围,无论是天上的月宫还是人间的元夕之夜,都充满了这种萧索的感觉。从写作手法来看,诗中多处运用了对比,如天上月宫的凄寂与人间元夕应有的热闹对比,更突出了这种孤寂感。同时,通过对景物细致的描写,像‘百道流苏掩,千重密幕遮’,以密集的意象增强了这种压抑、封闭的氛围。在情感表达方面,传达出一种对元夕的失望,以及一种孤独、寂寥的情绪,可能也蕴含着对美好事物消逝的叹惋。主题思想上,以元夕这个特殊的节日为背景,探讨天上人间共有的那种清冷寂寞之感,反映出世间繁华背后的空虚。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。