元夕席上赠冷庵宪副二首

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
堂带春星月满台,劝君且饮一千回。
休言美酒消愁得,亦被华灯送老来。
急管繁弦声乍合,千门万户夜齐开。
明年佳节依然在,分付春光驻此杯。
译文 / 白话释义

堂前映带着春天的星月,月光洒满亭台,请君暂且饮酒一千回。不要说美酒能够消除愁闷,人也被华美的灯火送入暮年。急促的管乐与纷繁的弦乐之声刚刚汇合,千家万户的门在夜晚一同打开。明年元宵佳节依然会到来,那就把春光寄托在这酒杯之中。

注释

官名。明清时,都察院设有左、右副都御史,为正三品官员,辅助都御史工作,常被尊称为宪副。;消除忧愁。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中‘抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁’。;雕饰精美的灯;彩灯。如柳永《迎新春》词‘庆嘉节,当三五,列华灯,千门万户。’;形容各种乐器同时演奏的热闹情景。管、弦:指弦乐器和管乐器。;交付;寄托。在这里是把春光寄托在酒杯中的意思。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出堂前星月交辉,满台月光的美好景象,以景衬情,引出劝酒的情节,奠定了全诗略带惆怅又洒脱的基调。颔联运用了转折的手法,先说不要认为美酒能消愁,又指出华灯见证了人的老去,将愁绪与时光流逝之感融入其中。颈联描写急管繁弦之声乍起,千门万户打开的热闹场景,与前两联形成鲜明对比,热闹之中更显个人的寂寥与对时光的无奈。尾联则是一种豁达的情感体现,虽然知道明年佳节依旧,但还是想把春光留在酒杯之中,有一种对美好事物既珍惜又无奈的复杂情感。在意境营造上,诗中既有春星月台的静谧,又有急管繁弦、千门万户的热闹,动静结合,营造出复杂而深邃的意境。主题思想围绕着时光易逝、忧愁难消以及对元宵佳节的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。