元夕席上赠冷庵宪副二首
明 · 沈周 · 七言
原文
石湖乐事漫吴台,茅屋今宵也一回
上客门前探节到,小儿城里买灯来
生香竹叶迎春熟,活色莲花映火开
妆点太平须要此,百年常覆掌中杯
堂带春星月满台,劝君且饮一千回
休言美酒消愁得,亦被华灯送老来
急管繁弦声乍合,千门万户夜齐开
明年佳节依然在,分付春光驻此杯
译文 / 白话释义
石湖的欢乐之事遍布吴地的亭台,今晚就连茅屋之中也能有一番乐趣。尊贵的客人在门前探着节日的消息到来,小孩子到城里买来花灯。竹叶酒飘香,似乎在迎接新春而成熟,鲜艳的莲花灯映着火光开放。妆点太平盛世需要这些东西,人生百年常常把酒杯端在手中。大堂带着春天的星辰月光,月光洒满亭台,劝您暂且饮酒千回。不要说美酒能够消除忧愁,人也被华丽的花灯映衬着走向衰老。急促的管乐和繁多的弦乐声音刚刚混合,千家万户的门在夜里一齐打开。明年的佳节依然还会存在,那就把这美好的春光寄托在这酒杯之中吧。
注释
官名。明代设按察司副使,为正四品官,辅佐按察使处理一省司法事务。;弥漫,此处可理解为遍布。;节日,这里指元夕节。;散发香气。;生动的色彩,这里形容莲花灯的艳丽。
赏析
这首诗在意境上营造出一种节日欢快、热闹而又带有一丝对时光流逝感慨的氛围。诗中描写了元夕佳节的各种场景,如小儿买灯、上客探节、华灯初放等,展现出元夕的热闹非凡,这是太平盛世下的欢腾景象。从写作手法来看,首联采用对比,将石湖的乐事与茅屋联系起来,暗示无论贫富都能享受节日的欢乐。颔联通过描写小儿和上客不同人物的行为,从不同侧面展现节日的氛围。颈联中,‘生香竹叶’‘活色莲花’一为酒一为灯,对仗工整,视觉与嗅觉结合,生动地描绘出元夕的特色。在情感表达上,既有对元夕佳节的喜爱和对太平盛世的歌颂,又有对时光易逝、人生易老的感叹。主题思想上,通过对元夕节日场景的描写,表达了对生活的热爱,同时也流露出对人生短暂的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。