元夕雨中见雁

清 · 费密 · 七言律诗

原文
野云片片接桥西,可惜年华负柳堤。
江上雨来催书暝,沙中雁起觉城低。
寒边无信传春翮,荒圃宜归理旧畦。
浊酒一杯和泪洒,看镫犹记浣花溪。
译文 / 白话释义

野外的云朵一片片连接到桥西,只可惜美好的年华辜负了柳树成荫的堤岸。江上降雨催促着天色昏暗下来,沙滩上大雁飞起让人感觉城墙低矮。寒冷的边疆没有音信随着春天的鸟儿传来,荒芜的园圃应该回去打理旧有的田畦。一杯浑浊的酒伴着泪水洒落,看着灯盏还记得浣花溪的往事。

注释

书,此处可理解为天色如同被书写般,暝,昏暗。指天色逐渐昏暗下来。;翮,鸟的翅膀,这里代指鸟。春翮即春天的鸟儿。;荒芜的园子。圃,园子,种植菜蔬、花草、瓜果的园子。;镫,同‘灯’。看镫即看着灯盏。;地名,是诗人回忆的地方,可能有着特殊的经历或情感寄托。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘野云片片接桥西’描绘出开阔的景象,‘可惜年华负柳堤’则从景入情,自然过渡,有情景交融之感。颔联‘江上雨来催书暝,沙中雁起觉城低’对仗工整,‘催’和‘觉’字用得很精妙,生动地写出雨和雁对环境氛围的影响,前者营造出一种急迫感,后者从大雁飞起的视角写出城的低矮,视角独特。颈联‘寒边无信传春翮,荒圃宜归理旧畦’抒情表意,表达对远方的思念以及想要归园田居的想法。尾联‘浊酒一杯和泪洒,看镫犹记浣花溪’中‘浊酒’‘泪洒’直接表达出复杂的情感,‘看镫犹记浣花溪’通过回忆浣花溪的往事进一步深化情感,给全诗笼上一层淡淡的哀愁。在情感表达上,全诗蕴含着对年华逝去的惋惜、对远方的思念、归园的渴望以及往昔回忆带来的惆怅等多种情感。在意境营造上,既有野云、江、沙、雁等开阔又略带孤寂的景象,又有城、荒圃、浊酒、灯盏等营造出的萧索、哀愁的氛围。主题思想上,主要表达了诗人复杂的内心情感,包括身世之感、思乡念远之情以及对往昔的追忆等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。