元夕遭雨忆昔有怀

明 · 郭之奇 · 五言

原文
千辉传里巷,万耀影蓬莱。
重忆升平在,犹思景物回。
瑶池云散白,鳌禁火浮埃。
银树朝天出,金枝匝地开。
笙簧君子宴,骚雅谪仙才。
宝马排烟入,绮筵向夕催。
诗成花竞彩,歌动月依台。
霞滟平铺锦,霜华久破醅。
更约同声侣,相携素手来。
缓步寻初柳,微吟动落梅。
珠帘分玉面,罗袖染香煤。
行处芳氲满,归时素影陪。
长留今古意,拟付一元栽。
岂料星毬隐,翻惊雪鬓????。
虹桥空际落,莲炬望中煨。
转盼销陈迹,凄凉失故杯。
良宵风雨漫,五夜梦魂猜。
偶值传柑节,徒增泛梗哀。
天心如我倦,春色使人灰。
耳畔闻箫鼓,方禳岁首灾。
译文 / 白话释义

千万光辉在里巷中传递,如同蓬莱仙境般闪耀着万道光芒。又回想起太平盛世,还思念那往昔的美好景物重现。瑶池的云彩散开呈白色,皇宫禁苑灯火浮动着尘埃。银色的树枝朝天生长,金色的枝条满地盛开。君子们在笙簧乐声中宴饮,有那如谪仙般风雅的才情。宝马车驶入如烟的热闹场景,华美的筵席向着夜晚展开催促。诗写成后百花争艳,歌声响起月亮依傍着楼台。晚霞滟滟如同平铺的锦缎,霜华久久地映照着美酒。再次邀约志同道合的伴侣,互相牵着手前来。缓缓步行寻找初生的柳树,轻声吟诗惊落梅花。珠帘分开露出美丽的面容,罗袖沾染了香墨。所到之处满是芬芳的气息,归来时有洁白的月影相陪。长久留存古今的意趣,打算交付给一元复始的岁月。怎料那星灯隐去,反而惊觉自己已两鬓斑白如雪。虹桥在空中落下,莲花灯在视野中燃尽。转眼间旧时的痕迹消逝,凄凉地失去了过去的酒杯。美好的夜晚风雨弥漫,五更时分梦魂难测。偶然遇上传柑节,只是徒增如浮梗般的悲哀。上天的心就像我一样疲倦,春天的景色使人灰心。耳边听到箫鼓的声音,这是正在祛除新年之初的灾祸。

注释

指皇宫禁苑。宋 司马光 《神宗皇帝挽词》之四:“鳌禁叨承诏,金华侍执经。”;遍地,满地。唐 王勃 《还冀州别洛下知己序》:“风烟匝地,车马如龙。”;原指神仙被贬入凡间后的一种状态,后常用来称誉才学优异的人。出自《新唐书·李白传》:'李白至长安,往见贺知章,知章见其文,叹曰:‘子,谪仙人也!’';漂浮的桃梗。《战国策·齐策三》记载:'有土偶人与桃梗相与语……土偶曰:‘不然。吾西岸之土也,土则复西岸耳。今子,东国之桃梗也,刻削子以为人,降雨下,淄水至,流子而去,则子漂漂者将何如耳。’后以泛梗比喻漂泊流离之人。;没滤过的酒。唐 白居易 《问刘十九》:'绿蚁新醅酒,红泥小火炉。'

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如往昔元夕的盛景与如今遭雨的凄凉对比,通过大量的铺排描述往昔元夕的热闹繁华,从'千辉传里巷,万耀影蓬莱'的光辉绚烂到'宝马排烟入,绮筵向夕催'的热闹宴饮,再到'诗成花竞彩,歌动月依台'的高雅情致,描绘出一幅充满生机与欢乐的元夕画卷。而如今却是'虹桥空际落,莲炬望中煨'的破败景象。情感表达上,往昔的回忆中满是怀念与愉悦,对当时的盛景、友情、才情等都充满留恋。但面对现实的元夕遭雨,情感转为悲哀、凄凉和倦怠,如'良宵风雨漫,五夜梦魂猜'表现出的迷茫,'徒增泛梗哀'的悲哀和'春色使人灰'的灰心失望。在意境营造方面,诗的前半部分营造出一种华丽、热闹、充满诗意的元夕意境,那是一个光辉、美好的世界;后半部分则是风雨交加、物是人非的萧索意境。主题思想上,借元夕的今昔变化,感慨时光流逝、世事无常,同时也流露出个人在这种变化中的惆怅与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。