元夕召客值月食三首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
云箔霞绡卷太清,仙宫环佩正盈盈。
新裁团扇呈歌态,又蹙蛾眉怨薄情。
天上春阴生积霭,人间芳宴待重明。
妖蟆扫尽银蟾在,依旧同游不夜城。
译文 / 白话释义

如云如霞般的云气卷动着天空,仙宫里的仙女环佩之声清脆盈耳。新制的团扇展现出歌舞的姿态,又皱着蛾眉埋怨着薄情之人。天上春天的阴云积聚起霭霭雾气,人间美好的宴会等待着重现光明。等到那吞食月亮的妖蟆被扫尽,明月依旧存在,人们依旧可以同游这明亮如昼的不夜城。

注释

像箔一样的云气,箔为一种薄片,这里形容云气的形状。;像绡一样的云霞,绡为一种生丝织物,这里描绘云霞轻柔的质感。;皱,收缩,这里形容蛾眉紧蹙的样子。;女子细长而弯的眉毛,这里用以形容月宫中仙子的形象。;古代传说中吞食月亮的蛤蟆,指代月食的成因。;月亮的别称,传说月中有蟾蜍,故以银蟾指代月亮。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将云气比作云箔霞绡,生动地描绘出天空云霞的绚烂之态,营造出一种奇幻的氛围。颔联采用拟人的手法,赋予团扇歌态,蛾眉以怨情,形象地写出了月食时的情状,仿佛月宫中的仙子也有了人的情感。在情感表达方面,既有对月食现象的新奇感受,又隐隐透露出对美好事物被暂时遮蔽的一种遗憾。在意境营造上,诗中构建了天上仙宫与人间芳宴两个场景,通过对天上阴云积霭和人间等待重明的描写,展现出一种静谧中带有期待的氛围。主题思想上,既描写了月食这一自然现象,又表达了对美好事物终将重现的乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。